Az írónő egyik fő műve. Egy sci-fi klasszikus, amely átalakította ezt a műfajt.

„A fény a sötétség bal keze, és a sötétség a fény jobb keze. Mindkettő egy, élet és halál, együtt, mint szerelmesek a kémmerben, mint összekulcsolt kezek, mint a vég és az út.”

„Jelentésemet úgy írom meg, mintha egy történetet mesélnék, mert gyerekkoromban megtanították, hogy az igazság a képzeletből születik.” Így kezdődik Genly Ai beszámolója, aki a Gueden bolygóra érkezik – amelyet hideg éghajlata miatt Invierno-nak is hívnak – azzal a céllal, hogy kapcsolatba lépjen lakóival, és felajánlja nekik, hogy csatlakozzanak az Ecumen nevű bolygóközi szövetséghez. A guedeniak különlegessége, hogy hermafroditák, és csak a párzási időszakban, a kémmerben vesznek fel egy-egy nemet. Invierno-n, Ai kapcsolatba lép Estravennel, egy magas rangú tisztségviselővel, aki megmutatja neki, milyen különböző lehet egy társadalom, ahol nincs nemi megkülönböztetés.

Az Singular Contemporánea sorozat az Austral kiadótól nagyon különböző, a XX. század nagy klasszikusait hozza vissza: az La naranja mecánica vagy El perfume című művektől kezdve a Si esto es un hombre vagy a La trilogía de Nueva York című alkotásokig. Disztópia, történelmi emlékezet, európai rövidregény vagy sci-fi egyazon gondosan válogatott és felismerhető könyvtárban. Egy módja annak, hogy alapvető olvasmányokat gyűjtsünk össze mai kiadásokban.