ILÍADA bevrijd
Clásicos Liberados

Na het succes van La Odisea liberada, met meer dan 25.000 verkochte exemplaren, verschijnt nu Ilíada liberada, een nieuwe benadering van het epische werk met de grootste invloed in de geschiedenis van de westerse literatuur. Een editie die de homerische tekst actualiseert en in dialoog brengt met de hedendaagse lezer zonder de oorspronkelijke kracht te verliezen.

De Ilíada was bedoeld om in verzen te worden voorgedragen, in dactylische hexameters, een ritme bedacht voor mondelinge voordracht en muziek. Die fundamentele cadans ligt aan de basis van een traditie die eeuwen en genres doorkruist, van heldendichten en blinde romances tot hedendaagse vormen zoals rap. Toch maken drieduizend jaar culturele afstand het onmogelijk om vandaag de oorspronkelijke impact van die voordrachten te reproduceren.

Zoals Jorge Luis Borges opmerkte, is elke vertaling eigenlijk een nieuw literair werk. Uitgaande van dit idee is deze editie gebaseerd op de Engelse versie van Samuel Butler (1835–1902), die Borges als een van de trouwste aan de homerische geest beschouwde. De tekst is in het Spaans vertaald door Miguel Temprano García, en de illustraties zijn van Calpurnio, waarmee het visuele werk dat begon bij La Odisea binnen dezezelfde collectie wordt afgerond.

Deze editie wordt aangevuld met drie hedendaagse teksten die het epische verhaal uitbreiden en herinterpreteren vanuit een actuele invalshoek, met de focus op vrouwen en oorlog.
Allereerst plaatst Troyanas, van Eurípides, in de bewerking van Alberto Conejero (Nationale Prijs voor Dramatische Literatuur 2019), vrouwen als de belangrijkste slachtoffers van de vernietiging van Troje, hun huizen en familiebanden.
Vervolgens reflecteert Alessandro Baricco in Otra belleza. Apostilla sobre la guerra over het vermogen van vrouwen om te herstellen wat mannen vernietigen en om een andere schoonheid te verbeelden, verbonden aan het verlangen naar vrede.
Ten slotte analyseert Marina Garcés in Guerreras de onzichtbare strijd die vrouwen voeren om niet alleen slachtoffers of verzorgers te zijn en om de samenleving te transformeren met het doel toekomstige oorlogen te voorkomen.