ILÍADA liberata
Classici Liberati

Dopo il successo di La Odisea liberada, con oltre 25.000 copie vendute, arriva Ilíada liberada, un nuovo approccio all’opera epica di maggior influenza nella storia della letteratura occidentale. Un’edizione che aggiorna il testo omerico e lo fa dialogare con il lettore contemporaneo senza perdere la sua potenza originale.

La Ilíada è stata concepita per essere recitata in versi, in esametro dattilico, un ritmo pensato per l’oralità e la musica. Quel battito fondativo è all’origine di una tradizione che attraversa secoli e generi, dai canti epici e i romances de ciego fino a forme attuali come il rap. Tuttavia, tremila anni di distanza culturale rendono impossibile oggi riprodurre l’impatto originale di quelle recitazioni.

Come ha osservato Jorge Luis Borges, ogni traduzione è in realtà una nuova opera letteraria. Partendo da questa idea, questa edizione si basa sulla versione inglese di Samuel Butler (1835–1902), che Borges considerava una delle più fedeli allo spirito omerico. Il testo è stato tradotto in spagnolo da Miguel Temprano García, e le illustrazioni sono a cura di Calpurnio, completando il lavoro visivo iniziato in La Odisea all’interno di questa stessa collana.

Questa edizione si completa con tre testi contemporanei che ampliano e reinterpretano il racconto epico da una prospettiva attuale, ponendo l’attenzione sulle donne e sulla guerra.
In primo luogo, Troyanas, di Eurípides, nell’adattamento di Alberto Conejero (Premio Nacional de Literatura Dramática 2019), pone le donne come principali vittime della distruzione di Troia, delle loro case e dei legami familiari.
Successivamente, in Otra belleza. Apostilla sobre la guerra, Alessandro Baricco riflette sulla capacità delle donne di riparare ciò che gli uomini distruggono e di immaginare una bellezza diversa, legata al desiderio di pace.
Infine, Marina Garcés, in Guerreras, analizza le lotte invisibili che le donne combattono per non essere solo vittime o custodi e per trasformare la società con l’obiettivo di evitare future guerre.