Egy kutatás az emlékezetben és a fájdalom örökségeiben

Hogyan hatnak a jelenre azok a múltak, amelyek bennünk élnek, még azok is, amelyeket nem ismerünk? Elisa Díaz Castelo ragyogó első regénye, a Malacría, ezt a kérdést vizsgálja három nő családfáján keresztül, akiket egy láthatatlan erőszál köt össze.

A cselekmény egy reggel indul be, amikor Perla, miután megetette a kutyákat, elhagyja a házat, és nem tér vissza. Néhány órával később lánya, Ele, keresésbe kezd, amelyhez csatlakozik Jeni, Perla párja, és Valeriana, egy szeretett kutya, aki alapvető szerepet kap a történetben. Miközben a nyomokat követik, amelyeket az eltűnt hagyott hátra – mint egy hiányos kirakós darabjait –, a családi múlt töredékes maradványokon keresztül bukkant elő: egy régi könyvelési naplóként használt füzet, hangüzenetek és mindennapi listák.

Ezeken a résen át a főszereplők belső világába a Malacría egy intim freskóként bontakozik ki a XX. századi és a XXI. század hajnalán élő mexikói női tapasztalatról. A klasszikus tragédiák stílusában a regény egy éles kérdést vet fel: nem az történik-e, hogy amit a traumától való védelemként hozunk létre, az végül éppen abba zár be minket?

„A családi sebek öröklődnek, mondja nekünk ez a nagyon erős és gyönyörű könyv, amelyet Elisa Díaz Castelo ajándékoz nekünk. De azt is kérdezi, hogy ezek a sebek, a testben való létezésen túl, kiterjedhetnek-e magára a nyelvre is. Én úgy hiszem, hogy igen, mert ebből a könyvből sérülten, de gyógyultan, megütve, de megáldva jöttem ki.” — Luna Miguel

„Elisa Díaz Castelo egy gyönyörű és megindító regényt írt a sebekről, az örökségről, a veszteségről és a testről, amely néha nyelv nélkül marad, de soha nem nyelv nélkül.” — Mónica Ojeda