Las niñas del naranjel Gabriela Cabezón Cámara új regénye, aki elnyerte a 2025-ös National Book Awardot a legjobb fordított mű kategóriában, a 2024-es Sor Juana Inés de la Cruz Díjat és a 2024-es Fundación Medifé Filba Díjat, továbbá elismerték a 2023-as Ciutat de Barcelona Díjon, és a Babelia által az év legjobb könyvei közé választották.
A történelmi alak, Catalina de Erauso, a legendás Monja Alférez alapján, aki 1592-ben született Spanyolországban lányként, majd férfiként álcázva csatlakozott Amerika meghódításához, a szerző egy képzeletgazdag, kritikus és vágyakkal teli fikciót alkot. Antonio, aki a naranjel Szűzanya segítségével menekült meg a kötél általi haláltól, két éhes kislánnyal menekül, és az esőerdő közepén hosszú levelet kezd írni nagynénjének, a priorának. Ezen az úton felidézi előző életét, mint fuvaros, boltos, katona, matróz és udvaronc, miközben most Michi és Mitãkuña gondozására törekszik, akik nehéz és világos kérdésekkel szakítják meg.
A regény beszámol a gyarmatosítás erőszakáról és a területek, valamint testek pusztulásáról, de egyúttal másfajta gondolkodást is javasol a kapcsolatok, az érzelmek és a nemek tekintetében. Cabezón Cámara a normák ellen halad, és egy új szerelmi nyelvtant teremt, ahol Miyazaki filmjei, latin imák, baszk dalok és guaraní szavak élnek együtt, amelyek felborítják az Aranykor metrikáját.
Lírai, tiszteletlen és mélyen politikai prózával Las niñas del naranjel megerősíti Gabriela Cabezón Cámara helyét a kortárs spanyol nyelvű irodalom egyik legkülönlegesebb hangjaként, a történelmi regény, a queer írás és a jövőből elképzelt indián krónika metszéspontjában.
Díjak és elismerések
2025-ös National Book Award a legjobb fordított műért
2024-es Sor Juana Inés de la Cruz Díj
2024-es Fundación Medifé Filba Díj
2023-as Ciutat de Barcelona Díj
„Cabezón Cámara elbűvölő költészete megmutatja, hogyan lehet a történelemmel való kísérletezés egyszerre varázslatos és kemény.”
The New York Times
