Álvaro Retana, aki önmagát a „világ leghelyesebb írójának” nevezte, mindig is világosan látta, hogy a legfontosabb, hogy beszéljenek róla, főleg ha rossz szájízzel. Az ironikus és könnyed toll mestere, a homoerotika és az abszurd műfajának képviselője volt, a XX. század első felének egyik nagy spanyol írója, akit az évek során elfeledtek. Ez az új kiadás, amely először egy kötetben tartalmazza a Las «locas» de postín és El fuego de Lesbos című műveket, ezt a megbocsáthatatlan igazságtalanságot kívánja helyrehozni.
Retana regényei kiegyensúlyozott humorral és könnyedséggel íródtak, és a húszas-harmincas években kiváló fogadtatásban részesültek, bemutatva egy olyan Spanyolországot, amely a modernitás szellőit lélegzi be más európai országokból. Ezeknek a vígjátékoknak a főszereplői – akiknek nevei többnyire az író környezetében ismert személyeket rejtettek – dekadens esztéták, szexuálisan provokatív művészek, udvarias írók és mindenekelőtt libertin arisztokraták voltak, akik próbára tették a fennálló erkölcsi kódexeket. Ez a szabadság illúziója a polgárháború kitörésével és Franco diktatúrájával szertefoszlott.
Las «locas» de postín és El fuego de Lesbos két olyan regény, amelyek hitelesen ábrázolják a meleg, leszbikus és biszexuális közösség hangulatát a boldog húszas években. Mindkét műben őrült jelenetek sorozata bontakozik ki, ahol a harmadik nem legkülönfélébb képviselői szabadon mozognak, átváltozóművészek, akik nagy sikert aratnak a madridi színházakban, és márkísasszonyok, akiket barátnőik és szeretőik csapnak be; az olyan szerzők, mint Eduardo Mendicutti vagy Luis Antonio de Villena, valamint Pedro Almodóvar filmrendező camp és ünnepi esztétikájának előfutárai. Ahogy Dimas Prychyslyy a kiadás előszavában megállapítja: „minden legenda megérdemli, hogy díszítsék. Retana kétségtelenül már régóta az.”
Álvaro Retanáról
Álvaro Retana (1890–1970) Wenceslao Retana politikus, diplomata és író, valamint Adela Ramírez de Arellano fia volt. A XX. század elejének legjobb erotikus regényírójaként tartják számon. Emellett újságíró, divattervező, rajzoló, jelmeztervező és kuplé dalszövegíró is volt, valamint a népszerű műfajok tudósa és a spanyol színpadkép úttörője. Könnyed és frivol stílusában több mint hatvan regényében megtalálhatók a kor „szexuális transzgresszióinak” többsége, mint például a szadomazochista, homoszexuális és biszexuális kapcsolatok, hármas vagy négyes viszonyok. Primo de Rivera diktatúrája alatt, az erotikus írók üldözése során eljárás indult ellene, és börtönbe került. A polgárháború alatt Madridban maradt, ahol folytatta irodalmi pályafutását és színházi munkáit. 1939-ben halálra ítélték, de a legsúlyosabb büntetését enyhítették, és 1948-ban szabadult. Többé nem írhatott erotikus regényeket, és terveit sem mutatták be a színházakban. Élete végéig küzdött a cenzúra és a társadalmi konvenciók ellen.
