ILÍADA liberada
Clásicos Liberados

A La Odisea liberada sikerét követően, amelyből több mint 25 000 példány kelt el, megérkezik az Ilíada liberada, egy új megközelítés a nyugati irodalom történetének legbefolyásosabb epikus művéhez. Egy kiadás, amely frissíti a homéroszi szöveget, és párbeszédet teremt a kortárs olvasóval anélkül, hogy elveszítené eredeti erejét.

Az Íliás versben, daktilikus hexameterben való előadásra készült, egy olyan ritmusra, amely az oralitásra és a zenére lett tervezve. Ez az alapritmus egy olyan hagyomány gyökere, amely évszázadokon és műfajokon átível, a hőskölteményektől és a vándorénekektől a mai formákig, mint a rap. Ugyanakkor a három évezrednyi kulturális távolság miatt ma már lehetetlen visszaadni az eredeti előadások eredeti hatását.

Ahogy Jorge Luis Borges megjegyezte, minden fordítás valójában egy új irodalmi mű. Ezen gondolat alapján ez a kiadás Samuel Butler (1835–1902) angol nyelvű változatán alapul, amelyet Borges a homéroszi szellemhez leginkább hűnek tartott. A szöveget Miguel Temprano García fordította spanyolra, az illusztrációkat pedig Calpurnio készítette, ezzel befejezve a La Odisea című műben megkezdett vizuális munkát ugyanebben a sorozatban.

Ez a kiadás három kortárs szöveggel egészül ki, amelyek kibővítik és újraértelmezik az epikus történetet egy mai nézőpontból, különös tekintettel a nőkre és a háborúra.
Először is, Troyanas, Euripidész műve, Alberto Conejero (2019-es Nemzeti Drámai Irodalmi Díj nyertese) adaptációjában, a nőket helyezi a trójai pusztítás, otthonaik és családi kötelékeik fő áldozataiként.
Ezt követően, az Otra belleza. Apostilla sobre la guerra című műben Alessandro Baricco a nők képességén elmélkedik, hogy helyrehozzák, amit a férfiak lerombolnak, és hogy egy másfajta szépséget képzeljenek el, amely a béke iránti vágyhoz kötődik.
Végül, Marina Garcés a Guerreras című művében elemzi azokat a láthatatlan harcokat, amelyeket a nők vívnak azért, hogy ne csak áldozatok vagy gondozók legyenek, hanem hogy átalakítsák a társadalmat a jövőbeni háborúk elkerülése érdekében.