Mit hallhat a civil őr fia a ajtó mögött egy jaéni faluban 1947-ben?

Nino, a civil őr fia, kilenc éves, a Jaén déli hegyvidékén lévő falusi őrszobán él, és soha nem fogja elfelejteni az 1947-es nyarat. Pepe el Portugués, a titokzatos, lenyűgöző idegen, aki nemrég költözött be egy távoli malomba, a barátjává és példaképévé válik, azzá az emberré, akivé egyszer szeretne válni. Amíg együtt töltik a délutánokat a folyó partján, Nino megfogadja magának, hogy soha nem lesz civil őr, mint az apja, és elkezd gépírást tanulni a Las Rubias birtokon, ahol egy magányos, özvegy és árván maradt nőkből álló család él, a hegy és a síkság határán. Miközben egy új világot fedez fel a kalandregényeknek köszönhetően, amelyek más emberré teszik, Nino megérti az igazságot, amit senki sem akart elmondani neki. A déli hegyvidéken háború dúl, de az apja ellenségei nem az ő ellenségei. Az a nyár után más szemmel néz majd a Cencerro vezette gerillákra, és megérti, miért akarja az apja, hogy megtanuljon gépírni.