{"title":"Editorial letraversal","description":null,"products":[{"product_id":"todo-era-campo-pink-chadora","title":"Todo era campo","description":"\u003cp\u003e\"Todo era campo\" is een vreemd en queer tekst, en daarom interessant, waarin namen vervagen, huiden misleiden en wat altijd gespannen en risicovol is, het bestaan zelf is. Er is een nieuwsgierige melancholische toon die contrasteert met de virtuele aanwezigheid van de niet-bestaande auteur: op sociale media is ze inderdaad \"de gieter, de snoeier, de klimmer, de strijkster, de bestuurder, de blokkade, de schiller, de danseres, de poeper, de broodrooster, of de neuker\". Maar doordat ze niet bestaat, staat haar de hele waaier aan dingen open, zoals iemand die niet is en zich daardoor transformeert, zoals de Rosalía saokiana die \"toas las cosas\" is, en in dat niet-zijn van iets vastbloeit, zich aanpast door zich af te vragen hoe het zou zijn \"om een lichaam in een doos te stoppen\" en dat dat verzegelde lichaam bijvoorbeeld \"het lichaam van een moeder\" zou zijn. [...] En ze geeft ons een heel interessant oefening, die alles te maken heeft met de nieuwsgierige kruising tussen drag en elk personage, tussen drag en de folclórica, tussen drag en elke artiest. In wezen is het niet zozeer een boek over drag, maar een tekst over wat er gebeurt als we veranderen in een persoon die we niet meer zijn. Uit het voorwoord van Elizabeth Duval.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55302202425688,"sku":"LIB-TO-LE-8","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/todo-era-campo-pink-chadora-7739044.jpg?v=1761781883"},{"product_id":"desde-las-gradas-10-letra-bastarda","title":"Desde las gradas","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003eOp de nacht van de brandende tuin schiet een astmatische cupido zijn pijlen af. Hij doorkruist de mooie, maar ontoereikende ruimtes van de traditie, op zoek naar een echo van het eigen geluid in de stemmen van anderen; in de clichés, de droom van een gemeenschappelijke plek. Erfgenaam van een poëtiek van herschrijven die in Spanje al is gevestigd door auteurs als Berta García Faet, is \u003ci\u003eDesde las gradas\u003c\/i\u003e een bundel gedichten van kwetsbaarheid, van nostalgie die de hoop niet uitsluit. Ziek van liefde en eisendheid, zoekt het lyrische subject, als een hyperbewust kind, zichzelf in de geschiedenis van de aarde en de literatuur, geeft zichzelf betekenis met de woorden van zijn favoriete auteurs en vormt uiteindelijk een lyrisch verhaal dat zowel intiem als gedeeld is. Zo, tussen pijn en spel, levert Juanpe Sánchez López ons zijn verhaal, het onze, geschreven vanuit een plek van jongens die van elkaar houden, van Griekse helden die knielen op luchthavens, van feesten die, net als hun liefdespijlen, wonden zullen slaan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eAndrea Abello Collados\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eHet is een schreeuwerige tekst, met prachtige en kinderlijke kleuren, soms fosforescerend; speelt op het strand als een kind dat sinds zijn jeugd heeft geleerd goedkope vodka en huismerk Red Bull te drinken.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eUit de proloog van Elizabeth Duval\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554766827864,"sku":"LIB-DE-LE-398","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412276657.jpg?v=1768679768"},{"product_id":"amor-y-pan-notas-sobre-el-hambre","title":"Amor y pan: Notas sobre el hambre","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eI PREMIO DE POESÍA LETRAVERSAL\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"837\" data-start=\"596\"\u003eEten is een van de meest alledaagse rituelen en tegelijkertijd een van de meest betekenisvolle. We herhalen het bijna zonder na te denken: de gedekte tafel, het servies, de bezette stoelen. Aanwezigheden die we als vanzelfsprekend beschouwen totdat er iets begint te veranderen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1137\" data-start=\"839\"\u003e\u003cem data-end=\"851\" data-start=\"839\"\u003eAmor y pan\u003c\/em\u003e speelt zich precies af in dat moment vlak voor de afwezigheid, wanneer de stilte neerdaalt op de tafelkleden en de rust van het vertrouwde verstoort. Als een teken dat de brand aankondigt voordat het vuur verschijnt, duikt het boek in dat ogenblik waarin het alledaagse begint te barsten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1405\" data-start=\"1139\"\u003eVer weg van het schetsen van een generatieportret, onderzoekt de dichtbundel een intieme ervaring: die van een subjectiviteit die beweegt tussen plaatsen, affecties en verlangens naar verbondenheid. Opgroeien op één plek terwijl je naar een andere verlangt, een constante gevoel van verplaatsing bewonen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1741\" data-start=\"1407\"\u003eNostalgie verschijnt hier als een vorm van honger. Het verlangen om plaatsen, tijden en mensen samen te brengen die niet langer in dezelfde ruimte kunnen samenkomen. Tegenover die onmogelijkheid wordt schrijven een gebaar van genegenheid: een manier om afstanden te overbruggen en te proberen, al is het maar voor een moment, datgene te verenigen wat het leven scheidt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1943\" data-start=\"1743\"\u003eMet dit boek behaalde \u003cstrong data-end=\"1776\" data-start=\"1759\"\u003ePaula Melchor\u003c\/strong\u003e de \u003cstrong data-end=\"1821\" data-start=\"1787\"\u003eI Premio de Poesía Letraversal\u003c\/strong\u003e, waarmee ze een poëtische stem bevestigde die reflecteert op herinnering, verlangen en de afwezigheden die het dagelijks leven doorkruisen.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771349848,"sku":"LIB-AM-LE-403","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412511987.jpg?v=1768679867"},{"product_id":"los-bordes-37-letra-bastarda","title":"Los bordes","description":"\u003cp data-start=\"184\" data-end=\"503\"\u003eAlleen wachtend in de ziekenhuiskamers, verstrikt tussen geliefde lichamen, begraven onder lagen stilte of vergeefs God aanroepend voor de wc-bril. In \u003cem data-start=\"359\" data-end=\"371\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e zet María Limón lichaam en stem in om al die momenten te verkennen waarin het mogelijk is om weer kind te zijn te midden van de leegte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"505\" data-end=\"860\"\u003eKinderen die beven van honger en angst tegenover zichzelf. Kinderen die hardop uitspreken wat onmogelijk leek te zeggen: deze schuld is niet nieuw. Met het verstrijken van de tijd groeien die kinderen op, worden vrouwen die nog steeds beven voor de dood, voor de afwezigheid van andere geliefde vrouwen en voor het instorten van alles wat stevig leek.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"862\" data-end=\"1062\"\u003eDe dichtbundel is opgebouwd vanuit het gemis en de zoektocht. Het gaat niet om de grenzen van het lichaam, maar om hoe het lichaam tot het uiterste kan worden gedreven door liefde, ziekte en herinnering.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1064\" data-end=\"1253\"\u003eIn \u003cem data-start=\"1067\" data-end=\"1079\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e schrijft María Limón een intense en kwetsbare poëziebundel, doordrenkt met kwetsbaarheid, verlangen en de volharding van genegenheid, zelfs in de momenten van grootste verlatenheid.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771710296,"sku":"LIB-LO-LE-404","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827552.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"hombres-con-un-diente-de-leche","title":"Hombres con un diente de leche","description":"\u003cp data-start=\"77\" data-end=\"138\"\u003e\u003cstrong data-start=\"77\" data-end=\"111\"\u003eHombres con un diente de leche\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"111\" data-end=\"114\"\u003e\u003cem data-start=\"114\" data-end=\"138\"\u003eNieuwe uitgebreide editie\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"140\" data-end=\"306\"\u003eIn \u003cem data-start=\"143\" data-end=\"175\"\u003eHombres con un diente de leche\u003c\/em\u003e bouwt Luis Díaz een delicate en ongebruikelijke reflectie over mannelijkheid, klasse en de relaties tussen vaders en zonen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"308\" data-end=\"612\"\u003eHet landelijke landschap ontvouwt zich door het hele boek, maar niet als een geïdealiseerde ruimte of als een romantisch toevluchtsoord, maar als een werkgebied. Een plek die wordt gekenmerkt door fysieke inspanning, door handen die bramen verwijderen, door pas geschoren wol, door tradities die zonder woorden worden doorgegeven.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"614\" data-end=\"894\"\u003eVanuit dat decor duikt de dichtbundel in een familieherinnering waar tederheid en pijn samenleven. Luis Díaz geeft woorden aan wat generaties lang gezwegen werd: moeilijke affecties, geërfde verwachtingen en de stille vormen van mannelijkheid.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"896\" data-end=\"1101\"\u003eIn deze \u003cstrong data-start=\"904\" data-end=\"930\"\u003enieuwe uitgebreide editie\u003c\/strong\u003e keert \u003cem data-start=\"932\" data-end=\"964\"\u003eHombres con un diente de leche\u003c\/em\u003e terug naar die landelijke en emotionele wereld om te verkennen wat er overblijft als de tijd verstrijkt en de woorden eindelijk hun plek vinden.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771841368,"sku":"LIB-HO-LE-405","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827583.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-checo-1-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: checo","description":"\u003cp\u003eDeze bloemlezing verzamelt tien hedendaagse poëtische voorstellen vertaald uit het Tsjechisch die het queer herdefiniëren door nieuwe plekken te creëren voor affectie, religie of de relatie met lichamen. Een boek dat onder zijn mantel een dolk bewaart met een hello kitty-sticker om identiteit te openen naar haar meest radicale vrijheid en waarvan het bloed - fris en veelkleurig - alle eden herschrijft. We hebben altijd gewerkt vanuit de premisse dat uitgeven een netwerk van zorg moet zijn, en zo proberen we het te weven rond onze gemeenschap: die van het boek. We geloven dat deze zorg zich ook moet inzetten om haar spoor uit te breiden, om een kleine maar tastbare impact in de wereld te genereren. Daarom worden alle opbrengsten van de collectie Letra de molde gedoneerd aan non-profitorganisaties die verband houden met de thema’s die in elk boek van de collectie worden behandeld. Deze bloemlezingen vertrekken van het collectief naar het collectief en willen via schrijven bijdragen aan het bouwen van stevigere grond voor degenen die altijd op hun tenen hebben moeten lopen. Letra de molde is een collectie die telkens per tien over een idee, een doel, een groep vliegt. Soms leidt een vondst, laten we zeggen, tot Ofelia, en vanaf daar spreken alle teksten over een kronkelende beek, een afgebroken tak van een wilg, paarse bloemen, een wilde kroon of het vermijden van waanzin. En als we ons laten meevoeren door deze openbaring, zal die verdergaan dan het lezen, in het leven zelf: de stedelijke rat op Ofelia’s borst, de iriserende olievlek bij het tankstation of de enige boom in jouw buurt met een gevallen tak. Alles is gereed om ons even drijvend te houden: 10 gedichten zijn genoeg.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554772005208,"sku":"LIB-PO-LE-406","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827538.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-griego-2-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: griego","description":"\u003cp\u003eHoe stel je een anthologie samen van queer Griekse poëzie? Waar begin je om alles te verzinnen? Wat is de juiste methodologie? De elf gedichten die deze anthologie vormen, zijn een soort antwoord op deze vragen. Gehaald uit hun respectievelijke dichtbundels, gepubliceerd tussen 1985 en 2024 bij negen verschillende uitgeverijen, zijn de geselecteerde gedichten vertaald naar het Spaans en ondergebracht in een ander uitgeefproject, deze anthologie, met een volgorde die het verlangen weerspiegelt om een ongekend dialoog van travestiete poëtische stemmen te bevorderen. Het polyfone project dat je vandaag overvalt, volgt Audre Lorde wanneer zij stelt dat politiek een serieuze zaak is, ja, maar poëzie nog serieuzer, omdat het via poëzie is dat we kunnen zeggen wie we zijn en wie we kunnen worden. Onze verschillen, al dan niet gearticuleerd, zijn onze grote kans om een rechtvaardigere, vriendelijkere en vrijere wereld op te bouwen. En queere poëzie staat in dienst van die revolutie. María López Villalba is sinds 1995 docent Vertalen en Tolken aan de Universiteit van Málaga. Als vertaalster heeft ze representatieve werken uit de hedendaagse Griekse literatuur, poëzie en stripverhalen in het Spaans vertaald.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771972440,"sku":"LIB-PO-LE-407","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827545.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"ramonera-6-letra-bastarda","title":"Ramonera","description":"\u003cp\u003eIn Oaxaca, in de Zapoteekse regio van de Istmo de Tehuantepec, wordt het binaire geslachtsdenken uitgedaagd door de muxe’, mensen die met mannelijke genitaliën geboren worden, maar hun potentiële symbolische macht opgeven om het vrouwelijke te omarmen. Elvis Guerra stelt in Ramonera niet alleen kritiek op de uitsluiting of het geweld dat wordt uitgeoefend op lichamen die zich herkennen in perifere identiteiten, maar ook op de mythologisering waaraan de muxe’ zijn onderworpen. Het is een radicale herziening van de epiek over een gemarginaliseerde minderheid, met als doel hun Zapoteekse cultuur en praktijken te herwaarderen, die volledig in overeenstemming zijn met de hedendaagse samenleving. Want wanneer de politieke betekenis van een lichaam verandert in klassenstrijd of dissidentie, toont de hegemonie, gericht op het behoud van haar machtsstructuur, haar spierkracht om hetzelfde oude verhaal te valideren, levens buiten te sluiten, ze weg te duwen en tegelijkertijd onder controlemechanismen te plaatsen, als parasieten, als een virus. Daarom hebben we poëzie nodig als een daad van politieke weerstand. Daarom moeten we de stem van Elvis Guerra horen.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980649816,"sku":"LIB-RA-LE-435","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152678.jpg?v=1768957142"},{"product_id":"insolitos-letra-menuda","title":"Insólitos","description":"\u003cp\u003eDe gedichten bewegen onrustig op de pagina’s van de boeken omdat hun verhalen, metaforen en ritmes verlangen terug te keren naar de lucht waaruit ze voortkomen. De gedichten, zelfs de meest metafysische en beeldloze, tekenen zich af in de lucht (ballonnen, lijnen, letters, randen), maar weinig mensen merken dat op. Laura Pérez Vernetti, die het wel weet, heeft een paar gedichten gekozen om ze uit hun kooien te bevrijden en terug te geven aan de lucht. Wie lucht zegt, zegt een gulle blik, doorvoelde ogen, ultrasensitieve waarneming. Gedichten die plotseling lichaam worden en bewoonbaar zijn. Wat een magie en hoeveel liefde.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMet grafische versies van gedichten van Jesús Aguado, Isabel Bono, Agustín Calvo Galán, José Ángel Cilleruelo, Luis Alberto de Cuenca, Javier Fernández, Menchu Gutiérrez, Aurora Luque, Julia Otxoa, José Luis Piquero, Esther Ramón en Miriam Reyes.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980748120,"sku":"LIB-IN-LE-436","price":16.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/VERNETTI-INSOLITOS3.jpg?v=1773070540"},{"product_id":"deseo-de-perro-sara-torres-libro","title":"Deseo de perro","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"203\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"43\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e is een uniek boek binnen het werk van Sara Torres: een hybride project tussen poëzie en beeld dat de intimiteit van de band tussen mensen en dieren onderzoekt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"205\" data-end=\"674\"\u003eVia een delicate en reflectieve poëtische stem duikt de auteur in de affectieve relatie die we met honden aangaan, die ruimte van tederheid waar taal verandert en eenvoudiger, kwetsbaarder wordt. Het boek doorloopt verschillende momenten van samenleven met een dier: het verlangen om het leven te delen met een andere soort, de dagelijkse gebaren die die band opbouwen en het gezelschap dat dieren bieden in periodes van isolement of emotionele kwetsbaarheid.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"942\"\u003eDe tekst gaat in dialoog met de illustraties van Marta Velasco Velasco, die het gedeelde leven met dieren vanuit een gevoelige en nabije blik portretteren. Het werk bevat \u003cstrong data-start=\"843\" data-end=\"876\"\u003e12 illustraties in kleur\u003c\/strong\u003e, die de gedichten begeleiden en het visuele universum van het boek uitbreiden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1263\"\u003eIn \u003cem data-start=\"947\" data-end=\"963\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e reflecteert Sara Torres over de grenzen tussen mens en dier, over zorg, affectieve afhankelijkheid en de vormen van liefde die buiten de traditionele normen worden opgebouwd. Een intiem boek dat het samenleven tussen soorten benadert vanuit poëzie, tederheid en dagelijkse observatie.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56857093243224,"sku":"LIB-DE-LE-541","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713749.jpg?v=1772929576"},{"product_id":"poserotica-26-letra-bastarda","title":"Poserótica","description":"\u003cp data-start=\"190\" data-end=\"536\"\u003eIn \u003cem data-start=\"193\" data-end=\"205\"\u003ePoserótica\u003c\/em\u003e onderzoekt Elizabeth Duval liefde, verlangen en taal vanuit een schrijfstijl die filosofische reflectie en intieme ervaring combineert. Door het hele boek heen stelt de auteur zichzelf een aanhoudende vraag: hoe schrijf je een liefdesgedicht wanneer de taal zelf lijkt te staan tussen degene die voelt en datgene wat hij of zij probeert te benoemen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"538\" data-end=\"853\"\u003eTegen het constante gefluister van de wereld, verzadigd met betekenissen en slogans, probeert deze dichtbundel een directere en kwetsbaardere manier van spreken terug te vinden. De poëtische stem beweegt zich tussen interpretatie, ironie en de kwetsbaarheid van lichamen die elkaar herkennen, naderen en terugdeinzen voor de afgrond die liefhebben met zich meebrengt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"855\" data-end=\"1156\"\u003eDe gedichten van Duval bewegen zich tussen bewuste tegenstellingen, tussen denken en emotie, en verkennen die ruimte waar verlangen en taal elkaar wederzijds spannen. Het boek biedt zo een poëtische reflectie over liefde, interpretatie en de moeilijkheid om te benoemen wat er gebeurt tussen twee lichamen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1158\" data-end=\"1345\"\u003eDe editie opent met een \u003cstrong data-start=\"1184\" data-end=\"1232\"\u003evoorwoord van de dichter en essayist Eduardo Fraile\u003c\/strong\u003e, die het boek plaatst binnen een poëtische traditie waarin denken, verlangen en taal voortdurend met elkaar in dialoog zijn.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56864682475864,"sku":"LIB-PO-LE-545","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412276688.jpg?v=1773059950"},{"product_id":"en-esta-casa-alberto-conejero","title":"En esta casa","description":"\u003cp data-start=\"174\" data-end=\"498\"\u003e\u003cem data-start=\"174\" data-end=\"188\"\u003eEn esta casa\u003c\/em\u003e verzamelt een reeks gedichten waarin \u003cstrong data-start=\"226\" data-end=\"246\"\u003eAlberto Conejero\u003c\/strong\u003e reflecteert over de kwetsbaarheid en de veerkracht van datgene wat we thuis noemen. Tegenover het geweld dat de geschiedenis doorkruist en voortdurend dreigt de ruimtes van genegenheid te vernietigen, bouwt het boek een huis op uit taal, herinnering en verlangen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"500\" data-end=\"841\"\u003eDe schrijfstijl van Conejero creëert een intiem gebied waar wortels, landschap en het lichaam van de liefde materialen van verzet worden. Elk gedicht fungeert als een kamer in dat symbolische huis dat wordt opgericht tegenover de verwoesting, en herinnert eraan dat het zelfs in tijden van woede mogelijk is het leven te dragen door middel van het woord.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"843\" data-end=\"1101\"\u003eHet boek bevat een \u003cstrong data-start=\"865\" data-end=\"892\"\u003evoorwoord van Aurora Luque\u003c\/strong\u003e, die de kracht benadrukt van een boek dat zich verzet tegen degenen die “de kwetsbare verblijfplaatsen van liefde in de wereld in brand steken en vernietigen”, en vanuit de poëzie de mogelijkheid van wederopbouw en blijvendheid bevestigt.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56864881803608,"sku":"LIB-EN-LE-548","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152609.jpg?v=1773060901"},{"product_id":"el-hermoso-pais-donde-los-hombres-desean-a-los-hombres","title":"El hermoso país donde los hombres desean a los hombres","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"409\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"83\"\u003eEl hermoso país donde los hombres desean a los hombres\u003c\/em\u003e is een van de meest unieke en radicale dichtbundels van de hedendaagse Catalaanse poëzie. Oorspronkelijk gepubliceerd in \u003cstrong data-start=\"199\" data-end=\"228\"\u003e1974 op clandestiene wijze\u003c\/strong\u003e, circuleerde het boek in de eerste jaren via eenvoudige, geniette fotokopieën, in een context waarin mannelijke homoseksuele verlangens nauwelijks ruimte vonden in de literatuur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"411\" data-end=\"747\"\u003eDoorheen de gedichten behandelt het werk zonder omwegen het \u003cstrong data-start=\"466\" data-end=\"489\"\u003everlangen tussen mannen\u003c\/strong\u003e, de schoonheid van het mannelijk lichaam en de vormen van ontmoeting die een deel van de gaycultuur van die tijd bepaalden. Het boek geeft deze ervaring vorm met een intense en expressieve taal die de morele, sociale en taalkundige normen van dat moment uitdaagt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"749\" data-end=\"1190\"\u003eLos van het thema wordt de dichtbundel beschouwd als een diepgaand \u003cstrong data-start=\"829\" data-end=\"870\"\u003etransgressief werk op het vlak van taal\u003c\/strong\u003e, opgebouwd vanuit overtreding, ongehoorzaamheid en de wil om zich aan de rand van het toegestane te plaatsen. Zoals \u003cstrong data-start=\"992\" data-end=\"1021\"\u003eSergio Fernández Martínez\u003c\/strong\u003e opmerkt, levert het boek een kritiek die tegelijk sociaal, politiek en taalkundig is, en zich keert tegen zowel geïnstitutionaliseerde waarden als geërfde codes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1192\" data-end=\"1298\"\u003eDeze editie wordt gepresenteerd in \u003cstrong data-start=\"1220\" data-end=\"1240\"\u003etweetalige versie\u003c\/strong\u003e, waardoor toegang wordt geboden tot de originele tekst en de vertaling.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866701607256,"sku":"LIB-EL-LE-552","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713718.jpg?v=1773066949"},{"product_id":"el-escombro-fluorescente-letraversal","title":"El escombro fluorescente: Un cuento ciberpunk","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"347\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"53\"\u003eEl escombro fluorescente\u003c\/em\u003e is een cyberpunkverhaal waarin \u003cstrong data-start=\"87\" data-end=\"97\"\u003eFanjul\u003c\/strong\u003e de decadentie van de hedendaagse samenleving onderzoekt vanuit een ironische, kritische en diep esthetische blik. Door middel van een scherpe schrijfstijl observeert de tekst de resten van een wereld die verzadigd is met beelden, alledaagse ruïnes en opgestapelde menselijkheid.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"349\" data-end=\"690\"\u003eHet verhaal is opgebouwd als een soort \u003cstrong data-start=\"395\" data-end=\"407\"\u003edocupunk\u003c\/strong\u003e, een camera die stil blijft staan bij de fragmenten van onze meest vervallen realiteit om ze te verlichten met fluorescerend licht. Die gloed onthult wat normaal verborgen blijft: emotionele resten, de bevroren ironie van het heden en de leegte die het dagelijks leven doordringt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"1023\"\u003eTussen stations, speelautomaten en stedelijke landschappen die lijken te hangen in een sociale melancholie, stelt het boek een verkenning voor van wat overblijft wanneer vooruitgang en de belofte van welzijn afbrokkelen. In dat gebied vindt Fanjul nieuwe vormen van schoonheid te midden van de intieme catastrofe van onze tijd.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866885435736,"sku":"LIB-EL-LE-553","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827569.jpg?v=1773067525"},{"product_id":"lampiricos-anton-lopo","title":"Lampíricos","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"346\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"39\"\u003eLampíricos\u003c\/em\u003e, van \u003cstrong data-start=\"44\" data-end=\"58\"\u003eAntón Lopo\u003c\/strong\u003e, is een dichtbundel die taal onderzoekt als een ruimte van spanning, openbaring en zintuiglijke ervaring. Door middel van een intense en fragmentarische schrijfstijl draaien de gedichten rond licht, stem en lichaam als elementen die de identiteit van het subject construeren en bevragen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"348\" data-end=\"690\"\u003eOp deze pagina’s verschijnt het woord als een percussieve kracht die beweegt tussen stilte en gemeenschap, tussen intimiteit en dialoog met de ander. De poëzie van Lopo opent een terrein waar de ervaring van ballingschap, onzekerheid en kwetsbaarheid verweven is met passie en de zoektocht naar een taal die deze kan bevatten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"993\"\u003eZoals \u003cstrong data-start=\"704\" data-end=\"726\"\u003eCecilia Carballido\u003c\/strong\u003e opmerkt, stelt het boek een vorm van \u003cstrong data-start=\"758\" data-end=\"776\"\u003ehaptische poëzie\u003c\/strong\u003e voor, een schrijfstijl die appelleert aan het zintuiglijke en de intensiteit van stemmen. In die ruimte worden crisis en openbaring de drijfveren van een poëzie die observeert, bevraagt en weerstand biedt vanuit de eigen daad van spreken.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866989277528,"sku":"LIB-LA-LE-554","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713763.jpg?v=1773067967"},{"product_id":"los-prodigiosos-gatos-monteses-rodrigo-garcia-marina","title":"Los prodigiosos gatos monteses","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"243\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"59\"\u003eLos prodigiosos gatos monteses\u003c\/em\u003e, van \u003cstrong data-start=\"64\" data-end=\"89\"\u003eRodrigo García Marina\u003c\/strong\u003e, is een bundel met intense en visionaire liefdespoëzie die de affectieve ervaring doorkruist vanuit een apocalyptisch, lichtgevend en diep hedendaags perspectief.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"245\" data-end=\"590\"\u003eDoor het hele boek verschijnt de liefde als een kracht die kan overleven tussen ruïnes en as, als een energie die zelfs na de grote symbolische catastrofes uit de geschiedenis standhoudt. In dat emotionele landschap bouwen de gedichten een gemeenschap van geliefden waar het intieme zich uitbreidt tot een gedeelde ervaring.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"592\" data-end=\"899\"\u003eDe schrijfstijl van García Marina ontwikkelt zich via krachtige beelden en opeenvolgende openbaringen, waarbij een poëtisch universum vol plooien en resonanties wordt ontvouwd. Elk gedicht opent een ruimte waar liefde, herinnering en taal zich verweven om een intense en feestelijke visie op de menselijke ervaring te creëren.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"901\" data-end=\"1169\"\u003eZoals \u003cstrong data-start=\"913\" data-end=\"947\"\u003eAlberto Conejero in het nawoord\u003c\/strong\u003e opmerkt, is dit een van de meest lichtgevende en verrassende liefdespoëziebundels van de recente Spaanse poëzie, een boek dat uitnodigt om zijn verzen met verwondering te doorlopen en daarin een intieme en collectieve openbaring te ontdekken.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56867111993688,"sku":"LIB-LO-LE-555","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412640076.jpg?v=1773068542"},{"product_id":"las-tarantulas","title":"Las tarántulas","description":"\u003cp\u003eLas tarántulas zijn een lofzang op wat verdwijnt en ontstaat, een natuur die schept en vernietigt als vrouw, met de rampen van wat scheppend en verwoestend gebeurt aan de randen van de wereld. Onverzettelijk en gebroken. Ongehoorzaam en eerbiedig. Verwoest, maar met het mes tussen de tanden. Het is een gezang dat opstijgt vanuit de poot van de tarantula die stil beweegt voor de zekere dans van de dood.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57349750489432,"sku":"LIB-LA-LE-5145031","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9791399098419.jpg?v=1779440089"}],"url":"https:\/\/eu.plasticbooks.com\/nl\/collections\/editorial-letraversal.oembed","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}