{"title":"Libri di Noa González Sirgado","description":null,"products":[{"product_id":"todo-era-campo-pink-chadora","title":"Todo era campo","description":"\u003cp\u003e\"Todo era campo\" è un testo strano e queer, e per questo interessante, in cui i nomi si cancellano, le pelli ingannano e ciò che si tende e si rischia è sempre l'esistenza. E c'è un tono malinconico curioso che contrasta con la presenza virtuale della sua autrice inesistente: sui social è, sì, \"la regadora, la cortadora, la trepadora, la planchadora, la conductora, la bloqueadora, la peladora, la bailaora, la cagadora, la tostadora, o la folladora\". Ma è che, non essendo, ha aperto tutto il ventaglio delle cose, come chi non è e per questo si trasforma, come la Rosalía saokiana che è \"toas las cosas\", e in quel non-essere niente di fisso fiorisce, si adatta chiedendosi come sarebbe \"mettere un corpo in una scatola\" e che quel corpo sigillato fosse, per esempio, \"il corpo di una madre\". [...] E ci offre un esercizio interessantissimo, che ha tutto a che fare con la curiosa intersezione tra il drag e qualsiasi personaggio, tra il drag e la folclorica, tra il drag e ogni artista. In fondo, non è tanto un libro sul drag quanto un testo su cosa succede quando diventiamo una persona che non siamo più noi. Dal prologo di Elizabeth Duval.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55302202425688,"sku":"LIB-TO-LE-8","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/todo-era-campo-pink-chadora-7739044.jpg?v=1761781883"},{"product_id":"los-bordes-37-letra-bastarda","title":"Los bordes","description":"\u003cp data-start=\"184\" data-end=\"503\"\u003eAspettando da sole nelle sale degli ospedali, intrecciate tra corpi amati, sepolte sotto strati di silenzio o chiamando inutilmente Dio davanti al coperchio del water. In \u003cem data-start=\"359\" data-end=\"371\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón mette il corpo e la voce per esplorare tutti quei momenti in cui è possibile tornare ad essere bambine nel mezzo del vuoto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"505\" data-end=\"860\"\u003eBambine che tremano di fame e di paura davanti a se stesse. Bambine che pronunciano ad alta voce ciò che sembrava impossibile da dire: questa colpa non è nuova. Col passare del tempo quelle bambine crescono, diventano donne che continuano a tremare davanti alla morte, davanti all’assenza di altre donne amate e davanti al crollo di tutto ciò che sembrava solido.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"862\" data-end=\"1062\"\u003eLa raccolta poetica si costruisce dalla mancanza e dalla ricerca. Non si tratta dei limiti del corpo, ma di come il corpo possa spingersi fino al limite attraverso l’amore, la malattia e la memoria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1064\" data-end=\"1253\"\u003eIn \u003cem data-start=\"1067\" data-end=\"1079\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón compone un libro di poesia intenso e vulnerabile, attraversato dalla fragilità, dal desiderio e dalla persistenza dell’affetto anche nei momenti di maggiore abbandono.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771710296,"sku":"LIB-LO-LE-404","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827552.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-checo-1-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: checo","description":"\u003cp\u003eQuesta antologia raccoglie dieci proposte poetiche contemporanee tradotte dal ceco che ridimensionano il queer costruendo nuovi spazi per gli affetti, la religione o il rapporto con i corpi. Un libro che nasconde sotto il mantello un pugnale con un adesivo di hello kitty per aprire l’identità verso la sua libertà più radicale e che il suo sangue riscriva - fresco e multicolore - tutti gli eden. Abbiamo sempre lavorato con la premessa che l’editoria debba essere una rete di cure, ed è così che cerchiamo di tessere intorno alla nostra comunità: quella del libro. Crediamo che questa cura debba anche impegnarsi a espandere la sua traccia, a generare un piccolo, ma tangibile, impatto nel mondo. Per questo tutti i proventi della collezione Letra de molde saranno donati ad associazioni senza scopo di lucro legate ai temi affrontati in ogni libro della collezione. Queste antologie partono dal collettivo verso il collettivo e cercano di contribuire attraverso la scrittura a costruire basi più solide per chi ha sempre dovuto camminare in punta di piedi. Letra de molde è una collezione che sorvola di dieci in dieci su un’idea, uno scopo, un gruppo. A volte una scoperta porta, diciamo, a Ofelia, e da lì tutti i testi parlano di un ruscello tortuoso, di un ramo spezzato di un salice, dei fiori porpora, di una corona selvatica o di evitare la follia. E se ci lasciamo trasportare da questa rivelazione, essa continuerà oltre la lettura, nella vita stessa: il ratto urbano sul petto di Ofelia, la pozza di petrolio iridescente della stazione di servizio o l’unico albero del tuo quartiere con il ramo caduto. Tutto è disposto per sostenerci a galla per un breve momento: 10 poesie bastano.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554772005208,"sku":"LIB-PO-LE-406","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827538.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-griego-2-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: griego","description":"\u003cp\u003eCome si elabora un’antologia di poesia greca queer? Da dove cominciare a inventare tutto? Qual è la metodologia adeguata? Gli undici poemi che compongono questa antologia sono una sorta di risposta a queste domande. Estratti dai rispettivi libri di poesie pubblicati tra il 1985 e il 2024 in nove diverse case editrici, i poemi selezionati sono stati tradotti in spagnolo e ricollocati in un altro prodotto editoriale, questa antologia, con un ordine che risponde al desiderio di favorire un dialogo inedito di voci poetiche travestite. Il progetto polifonico che oggi ti assale segue Audre Lorde quando sostiene che la politica è una cosa seria, sì, ma la poesia lo è ancora di più, perché sarà attraverso la poesia che potremo dire chi siamo e chi possiamo diventare. Le nostre differenze, articolate o meno, sono la nostra grande opportunità per costruire un mondo più giusto, più gentile, più libero. E la poesia queer è al servizio di questa rivoluzione. María López Villalba è professoressa di Traduzione e Interpretazione all’Università di Málaga dal 1995. Nel suo ruolo di traduttrice, ha tradotto in spagnolo opere rappresentative della narrativa, della poesia e del fumetto della Grecia contemporanea.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771972440,"sku":"LIB-PO-LE-407","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827545.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"deseo-de-perro-sara-torres-libro","title":"Deseo de perro","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"203\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"43\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e è un libro singolare all'interno dell'opera di Sara Torres: un progetto ibrido tra poesia e immagine che esplora l'intimità del legame tra umani e animali.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"205\" data-end=\"674\"\u003eAttraverso una voce poetica delicata e riflessiva, l'autrice si addentra nella relazione affettiva che instauriamo con i cani, quello spazio di tenerezza dove il linguaggio cambia e diventa più semplice, più vulnerabile. Il libro percorre diversi momenti della convivenza con un animale: il desiderio di condividere la vita con un'altra specie, i gesti quotidiani che costruiscono quel legame e la compagnia che gli animali offrono in fasi di isolamento o fragilità emotiva.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"942\"\u003eIl testo dialoga con le illustrazioni di Marta Velasco Velasco, che ritraggono la vita condivisa con gli animali da uno sguardo sensibile e vicino. L'opera include \u003cstrong data-start=\"843\" data-end=\"876\"\u003e12 illustrazioni a colori\u003c\/strong\u003e, che accompagnano le poesie e ampliano l'universo visivo del libro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1263\"\u003eIn \u003cem data-start=\"947\" data-end=\"963\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e, Sara Torres riflette sui confini tra l'umano e l'animale, sulla cura, la dipendenza affettiva e le forme d'amore che si costruiscono al di fuori delle norme tradizionali. Un libro intimo che affronta la convivenza interspecie attraverso la poesia, la tenerezza e l'osservazione quotidiana.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56857093243224,"sku":"LIB-DE-LE-541","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713749.jpg?v=1772929576"},{"product_id":"lampiricos-anton-lopo","title":"Lampíricos","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"346\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"39\"\u003eLampíricos\u003c\/em\u003e, di \u003cstrong data-start=\"44\" data-end=\"58\"\u003eAntón Lopo\u003c\/strong\u003e, è un libro di poesia che esplora il linguaggio come spazio di tensione, rivelazione ed esperienza sensoriale. Attraverso una scrittura intensa e frammentaria, le poesie si articolano intorno alla luce, alla voce e al corpo come elementi che costruiscono e mettono in discussione l’identità del soggetto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"348\" data-end=\"690\"\u003eIn queste pagine, la parola appare come una forza percussiva che si muove tra il silenzio e la comunità, tra l’intimità e il dialogo con l’altro. La poesia di Lopo apre un territorio dove l’esperienza dell’esilio, la precarietà e la vulnerabilità si intrecciano con la passione e con la ricerca di un linguaggio capace di contenerle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"993\"\u003eCome sottolinea \u003cstrong data-start=\"704\" data-end=\"726\"\u003eCecilia Carballido\u003c\/strong\u003e, il libro propone una forma di \u003cstrong data-start=\"758\" data-end=\"776\"\u003epoesia aptica\u003c\/strong\u003e, una scrittura che fa appello al sensoriale e all’intensità delle voci. In questo spazio, la crisi e la rivelazione diventano motori di una poesia che osserva, interroga e resiste dall’atto stesso del dire.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866989277528,"sku":"LIB-LA-LE-554","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713763.jpg?v=1773067967"}],"url":"https:\/\/eu.plasticbooks.com\/it\/collections\/libros-noa-gonzalez-sirgado.oembed","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}