{"title":"Editorial letraversal","description":null,"products":[{"product_id":"todo-era-campo-pink-chadora","title":"Todo era campo","description":"\u003cp\u003e\"Todo era campo\" è un testo strano e queer, e per questo interessante, in cui i nomi si cancellano, le pelli ingannano e ciò che si tende e si rischia è sempre l'esistenza. E c'è un tono malinconico curioso che contrasta con la presenza virtuale della sua autrice inesistente: sui social è, sì, \"la regadora, la cortadora, la trepadora, la planchadora, la conductora, la bloqueadora, la peladora, la bailaora, la cagadora, la tostadora, o la folladora\". Ma è che, non essendo, ha aperto tutto il ventaglio delle cose, come chi non è e per questo si trasforma, come la Rosalía saokiana che è \"toas las cosas\", e in quel non-essere niente di fisso fiorisce, si adatta chiedendosi come sarebbe \"mettere un corpo in una scatola\" e che quel corpo sigillato fosse, per esempio, \"il corpo di una madre\". [...] E ci offre un esercizio interessantissimo, che ha tutto a che fare con la curiosa intersezione tra il drag e qualsiasi personaggio, tra il drag e la folclorica, tra il drag e ogni artista. In fondo, non è tanto un libro sul drag quanto un testo su cosa succede quando diventiamo una persona che non siamo più noi. Dal prologo di Elizabeth Duval.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55302202425688,"sku":"LIB-TO-LE-8","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/todo-era-campo-pink-chadora-7739044.jpg?v=1761781883"},{"product_id":"desde-las-gradas-10-letra-bastarda","title":"Desde las gradas","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003eNella notte del giardinetto ardente, un cupido asmatico scocca le sue frecce. Attraversa gli spazi belli, ma insufficienti, della tradizione, cercando nelle voci altrui un’eco della propria; nei luoghi comuni, il sogno di un posto comune. Erede di una poetica di riscrittura già consolidata in Spagna da autrici come Berta García Faet, \u003ci\u003eDesde las gradas\u003c\/i\u003e è una raccolta di poesie di vulnerabilità, di nostalgia che non annulla la speranza. Malato d’amore e di esigenza, il soggetto lirico, alla maniera di un bambino iperconsapevole, si cerca nella storia della Terra e della letteratura, si dà senso con le parole delle sue autrici preferite e configura, alla fine, una narrazione lirica al tempo stesso intima e condivisa. Così, tra il dolore e il gioco, Juanpe Sánchez López ci consegna il suo racconto, il nostro, scritto da un luogo di ragazzi che si amano, di eroi greci inginocchiati negli aeroporti, di feste che, come le sue frecce d’amore, faranno ferita.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eAndrea Abello Collados\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÈ un testo stridulo, dai colori preziosi e infantili, a volte fosforescenti; gioca in spiaggia come un bambino che fin dall’infanzia ha imparato a bere vodka economica e Red Bull marca blanca.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eDalla prefazione di Elizabeth Duval\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554766827864,"sku":"LIB-DE-LE-398","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412276657.jpg?v=1768679768"},{"product_id":"amor-y-pan-notas-sobre-el-hambre","title":"Amor y pan: Notas sobre el hambre","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e I PREMIO DI POESIA LETRAVERSAL\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"837\" data-start=\"596\"\u003eIl cibo è uno dei rituali più quotidiani e, allo stesso tempo, più carichi di significato. Lo ripetiamo quasi senza pensare: la tavola apparecchiata, le stoviglie, le sedie occupate. Presenze che diamo per scontate finché qualcosa non comincia a cambiare.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1137\" data-start=\"839\"\u003e\u003cem data-end=\"851\" data-start=\"839\"\u003eAmor y pan\u003c\/em\u003e si colloca proprio in quel momento precedente all’assenza, quando il silenzio cala sulle tovaglie e altera la calma del familiare. Come un segnale che anticipa l’incendio prima che appaia il fuoco, il libro si addentra in quell’istante in cui il quotidiano comincia a incrinarsi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1405\" data-start=\"1139\"\u003eLontano dal costruire un ritratto generazionale, la raccolta poetica esplora un’esperienza intima: quella di una soggettività che si muove tra luoghi, affetti e desideri di appartenenza. Crescere in un posto mentre si desidera un altro, abitare una sensazione costante di spostamento.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1741\" data-start=\"1407\"\u003eLa nostalgia appare qui come una forma di fame. Il desiderio di riunire luoghi, tempi e persone che non possono più coincidere nello stesso spazio. Di fronte a questa impossibilità, la scrittura si trasforma in un gesto d’affetto: un modo per avvicinare le distanze e tentare di riunire, anche solo per un istante, ciò che la vita separa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1943\" data-start=\"1743\"\u003eCon questo libro, \u003cstrong data-end=\"1776\" data-start=\"1759\"\u003ePaula Melchor\u003c\/strong\u003e ha ottenuto il \u003cstrong data-end=\"1821\" data-start=\"1787\"\u003eI Premio di Poesia Letraversal\u003c\/strong\u003e, consolidando una voce poetica che riflette sulla memoria, il desiderio e le assenze che attraversano la vita quotidiana.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771349848,"sku":"LIB-AM-LE-403","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412511987.jpg?v=1768679867"},{"product_id":"los-bordes-37-letra-bastarda","title":"Los bordes","description":"\u003cp data-start=\"184\" data-end=\"503\"\u003eAspettando da sole nelle sale degli ospedali, intrecciate tra corpi amati, sepolte sotto strati di silenzio o chiamando inutilmente Dio davanti al coperchio del water. In \u003cem data-start=\"359\" data-end=\"371\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón mette il corpo e la voce per esplorare tutti quei momenti in cui è possibile tornare ad essere bambine nel mezzo del vuoto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"505\" data-end=\"860\"\u003eBambine che tremano di fame e di paura davanti a se stesse. Bambine che pronunciano ad alta voce ciò che sembrava impossibile da dire: questa colpa non è nuova. Col passare del tempo quelle bambine crescono, diventano donne che continuano a tremare davanti alla morte, davanti all’assenza di altre donne amate e davanti al crollo di tutto ciò che sembrava solido.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"862\" data-end=\"1062\"\u003eLa raccolta poetica si costruisce dalla mancanza e dalla ricerca. Non si tratta dei limiti del corpo, ma di come il corpo possa spingersi fino al limite attraverso l’amore, la malattia e la memoria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1064\" data-end=\"1253\"\u003eIn \u003cem data-start=\"1067\" data-end=\"1079\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón compone un libro di poesia intenso e vulnerabile, attraversato dalla fragilità, dal desiderio e dalla persistenza dell’affetto anche nei momenti di maggiore abbandono.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771710296,"sku":"LIB-LO-LE-404","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827552.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"hombres-con-un-diente-de-leche","title":"Hombres con un diente de leche","description":"\u003cp data-start=\"77\" data-end=\"138\"\u003e\u003cstrong data-start=\"77\" data-end=\"111\"\u003eHombres con un diente de leche\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"111\" data-end=\"114\"\u003e\u003cem data-start=\"114\" data-end=\"138\"\u003eNuova edizione ampliata\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"140\" data-end=\"306\"\u003eIn \u003cem data-start=\"143\" data-end=\"175\"\u003eHombres con un diente de leche\u003c\/em\u003e, Luis Díaz costruisce una riflessione delicata e poco comune sulla mascolinità, la classe sociale e le relazioni tra padri e figli.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"308\" data-end=\"612\"\u003eIl paesaggio rurale si dispiega lungo tutto il libro, ma non come uno spazio idealizzato né come rifugio romantico, bensì come territorio di lavoro. Un luogo segnato dallo sforzo fisico, dalle mani che strappano rovi, dalla lana appena tosata, dalle tradizioni che si trasmettono senza parole.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"614\" data-end=\"894\"\u003eDa questo scenario, la raccolta di poesie si addentra in una memoria familiare dove convivono tenerezza e ferita. Luis Díaz dà voce a ciò che per generazioni è rimasto in silenzio: gli affetti difficili, le aspettative ereditate e le forme silenziose della mascolinità.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"896\" data-end=\"1101\"\u003eIn questa \u003cstrong data-start=\"904\" data-end=\"930\"\u003enuova edizione ampliata\u003c\/strong\u003e, \u003cem data-start=\"932\" data-end=\"964\"\u003eHombres con un diente de leche\u003c\/em\u003e torna su quel mondo rurale ed emotivo per esplorare ciò che resta quando il tempo passa e le parole finalmente trovano il loro posto.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771841368,"sku":"LIB-HO-LE-405","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827583.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-checo-1-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: checo","description":"\u003cp\u003eQuesta antologia raccoglie dieci proposte poetiche contemporanee tradotte dal ceco che ridimensionano il queer costruendo nuovi spazi per gli affetti, la religione o il rapporto con i corpi. Un libro che nasconde sotto il mantello un pugnale con un adesivo di hello kitty per aprire l’identità verso la sua libertà più radicale e che il suo sangue riscriva - fresco e multicolore - tutti gli eden. Abbiamo sempre lavorato con la premessa che l’editoria debba essere una rete di cure, ed è così che cerchiamo di tessere intorno alla nostra comunità: quella del libro. Crediamo che questa cura debba anche impegnarsi a espandere la sua traccia, a generare un piccolo, ma tangibile, impatto nel mondo. Per questo tutti i proventi della collezione Letra de molde saranno donati ad associazioni senza scopo di lucro legate ai temi affrontati in ogni libro della collezione. Queste antologie partono dal collettivo verso il collettivo e cercano di contribuire attraverso la scrittura a costruire basi più solide per chi ha sempre dovuto camminare in punta di piedi. Letra de molde è una collezione che sorvola di dieci in dieci su un’idea, uno scopo, un gruppo. A volte una scoperta porta, diciamo, a Ofelia, e da lì tutti i testi parlano di un ruscello tortuoso, di un ramo spezzato di un salice, dei fiori porpora, di una corona selvatica o di evitare la follia. E se ci lasciamo trasportare da questa rivelazione, essa continuerà oltre la lettura, nella vita stessa: il ratto urbano sul petto di Ofelia, la pozza di petrolio iridescente della stazione di servizio o l’unico albero del tuo quartiere con il ramo caduto. Tutto è disposto per sostenerci a galla per un breve momento: 10 poesie bastano.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554772005208,"sku":"LIB-PO-LE-406","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827538.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-griego-2-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: griego","description":"\u003cp\u003eCome si elabora un’antologia di poesia greca queer? Da dove cominciare a inventare tutto? Qual è la metodologia adeguata? Gli undici poemi che compongono questa antologia sono una sorta di risposta a queste domande. Estratti dai rispettivi libri di poesie pubblicati tra il 1985 e il 2024 in nove diverse case editrici, i poemi selezionati sono stati tradotti in spagnolo e ricollocati in un altro prodotto editoriale, questa antologia, con un ordine che risponde al desiderio di favorire un dialogo inedito di voci poetiche travestite. Il progetto polifonico che oggi ti assale segue Audre Lorde quando sostiene che la politica è una cosa seria, sì, ma la poesia lo è ancora di più, perché sarà attraverso la poesia che potremo dire chi siamo e chi possiamo diventare. Le nostre differenze, articolate o meno, sono la nostra grande opportunità per costruire un mondo più giusto, più gentile, più libero. E la poesia queer è al servizio di questa rivoluzione. María López Villalba è professoressa di Traduzione e Interpretazione all’Università di Málaga dal 1995. Nel suo ruolo di traduttrice, ha tradotto in spagnolo opere rappresentative della narrativa, della poesia e del fumetto della Grecia contemporanea.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771972440,"sku":"LIB-PO-LE-407","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827545.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"ramonera-6-letra-bastarda","title":"Ramonera","description":"\u003cp\u003eIn Oaxaca, nella regione zapoteca dell'Istmo di Tehuantepec, il binarismo di genere si confonde di fronte alle muxe’, persone nate con genitali maschili, ma che rinunciano al loro potenziale potere simbolico per abbracciare il femminile. Elvis Guerra propone in Ramonera una critica non solo all'esclusione o alla violenza esercitata sui corpi che si riconoscono in identità periferiche, ma anche alla mitificazione di cui le muxe’ sono state oggetto. Si tratta di una revisione radicale dell'epica che riguarda una minoranza emarginata, con l'obiettivo di rivendicare la loro cultura zapoteca e pratiche assolutamente in linea con la società contemporanea recente. Perché quando la significazione politica di un corpo si trasforma in lotta di classe o in dissidenza, l'egemonia, orientata al mantenimento della sua struttura di potere, mostra i muscoli per validare sempre lo stesso racconto, escludere alcune vite, scacciarle e, allo stesso tempo, accoglierle sotto meccanismi di controllo, come parassiti, come un virus. Per questo abbiamo bisogno che la poesia sia un atto di resistenza politica. Per questo abbiamo bisogno di ascoltare la voce di Elvis Guerra.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980649816,"sku":"LIB-RA-LE-435","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152678.jpg?v=1768957142"},{"product_id":"insolitos-letra-menuda","title":"Insólitos","description":"\u003cp\u003eI poemi si agitano inquieti nelle pagine dei libri perché ciò a cui aspirano le loro storie, metafore e ritmi è tornare all’aria da cui provengono. I poemi, anche i più metafisici e privi di immagini, si segnano nell’aria (vignette, tratti, grafie, bordi), ma poche persone se ne accorgono. Laura Pérez Vernetti, che lo sa bene, ha scelto alcuni poemi per liberarli dalle loro gabbie e restituirli all’aria. Chi dice aria dice sguardo generoso, occhi trasustanziati, percezione ultrasensibile. Poemi improvvisamente fatti corpo e abitabili. Quanta magia e quanto amore.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCon versioni grafiche di poemi di Jesús Aguado, Isabel Bono, Agustín Calvo Galán, José Ángel Cilleruelo, Luis Alberto de Cuenca, Javier Fernández, Menchu Gutiérrez, Aurora Luque, Julia Otxoa, José Luis Piquero, Esther Ramón e Miriam Reyes.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980748120,"sku":"LIB-IN-LE-436","price":16.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/VERNETTI-INSOLITOS3.jpg?v=1773070540"},{"product_id":"deseo-de-perro-sara-torres-libro","title":"Deseo de perro","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"203\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"43\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e è un libro singolare all'interno dell'opera di Sara Torres: un progetto ibrido tra poesia e immagine che esplora l'intimità del legame tra umani e animali.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"205\" data-end=\"674\"\u003eAttraverso una voce poetica delicata e riflessiva, l'autrice si addentra nella relazione affettiva che instauriamo con i cani, quello spazio di tenerezza dove il linguaggio cambia e diventa più semplice, più vulnerabile. Il libro percorre diversi momenti della convivenza con un animale: il desiderio di condividere la vita con un'altra specie, i gesti quotidiani che costruiscono quel legame e la compagnia che gli animali offrono in fasi di isolamento o fragilità emotiva.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"942\"\u003eIl testo dialoga con le illustrazioni di Marta Velasco Velasco, che ritraggono la vita condivisa con gli animali da uno sguardo sensibile e vicino. L'opera include \u003cstrong data-start=\"843\" data-end=\"876\"\u003e12 illustrazioni a colori\u003c\/strong\u003e, che accompagnano le poesie e ampliano l'universo visivo del libro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1263\"\u003eIn \u003cem data-start=\"947\" data-end=\"963\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e, Sara Torres riflette sui confini tra l'umano e l'animale, sulla cura, la dipendenza affettiva e le forme d'amore che si costruiscono al di fuori delle norme tradizionali. Un libro intimo che affronta la convivenza interspecie attraverso la poesia, la tenerezza e l'osservazione quotidiana.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56857093243224,"sku":"LIB-DE-LE-541","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713749.jpg?v=1772929576"},{"product_id":"poserotica-26-letra-bastarda","title":"Poserótica","description":"\u003cp data-start=\"190\" data-end=\"536\"\u003eIn \u003cem data-start=\"193\" data-end=\"205\"\u003ePoserótica\u003c\/em\u003e, Elizabeth Duval esplora l'amore, il desiderio e il linguaggio attraverso una scrittura che combina riflessione filosofica ed esperienza intima. Nel corso del libro, l'autrice si confronta con una domanda persistente: come scrivere una poesia d'amore quando il linguaggio stesso sembra frapporsi tra chi sente e ciò che cerca di nominare.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"538\" data-end=\"853\"\u003eDi fronte al mormorio costante del mondo, saturo di significati e slogan, la raccolta poetica cerca di recuperare una forma più diretta e vulnerabile di espressione. La voce poetica si muove tra interpretazione, ironia e fragilità dei corpi che si riconoscono, si avvicinano e si allontanano davanti all'abisso che implica amare.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"855\" data-end=\"1156\"\u003eLe poesie di Duval avanzano tra contraddizioni consapevoli, tra pensiero ed emozione, esplorando quello spazio in cui desiderio e linguaggio si tendono a vicenda. Il libro propone così una riflessione poetica sull'amore, l'interpretazione e la difficoltà di nominare ciò che accade tra due corpi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1158\" data-end=\"1345\"\u003eL'edizione si apre con un \u003cstrong data-start=\"1184\" data-end=\"1232\"\u003eprologo del poeta e saggista Eduardo Fraile\u003c\/strong\u003e, che colloca il libro all'interno di una tradizione poetica in cui pensiero, desiderio e linguaggio dialogano costantemente.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56864682475864,"sku":"LIB-PO-LE-545","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412276688.jpg?v=1773059950"},{"product_id":"en-esta-casa-alberto-conejero","title":"En esta casa","description":"\u003cp data-start=\"174\" data-end=\"498\"\u003e\u003cem data-start=\"174\" data-end=\"188\"\u003eEn esta casa\u003c\/em\u003e raccoglie una serie di poesie in cui \u003cstrong data-start=\"226\" data-end=\"246\"\u003eAlberto Conejero\u003c\/strong\u003e riflette sulla fragilità e la resistenza di ciò che chiamiamo casa. Di fronte alla violenza che attraversa la storia e minaccia costantemente di distruggere gli spazi dell'affetto, il libro erige una casa fatta di linguaggio, memoria e desiderio.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"500\" data-end=\"841\"\u003eLa scrittura di Conejero costruisce un territorio intimo dove le radici, il paesaggio e il corpo dell'amore diventano materiali di resistenza. Ogni poesia agisce come una stanza di quella casa simbolica che si erge di fronte alla devastazione, ricordando che anche in tempi di furia è possibile sostenere la vita attraverso la parola.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"843\" data-end=\"1101\"\u003eIl volume include un \u003cstrong data-start=\"865\" data-end=\"892\"\u003eprologo di Aurora Luque\u003c\/strong\u003e, che sottolinea la forza di un libro che si erge contro chi “incendia e distrugge i fragili abitacoli dell'amore nel mondo”, affermando dalla poesia la possibilità di ricostruzione e permanenza.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56864881803608,"sku":"LIB-EN-LE-548","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152609.jpg?v=1773060901"},{"product_id":"el-hermoso-pais-donde-los-hombres-desean-a-los-hombres","title":"El hermoso país donde los hombres desean a los hombres","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"409\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"83\"\u003eEl hermoso país donde los hombres desean a los hombres\u003c\/em\u003e è una delle raccolte di poesie più singolari e radicali della poesia catalana contemporanea. Pubblicato originariamente in \u003cstrong data-start=\"199\" data-end=\"228\"\u003e1974 in forma clandestina\u003c\/strong\u003e, il libro circolò nei suoi primi anni attraverso semplici fotocopie spillate, in un contesto in cui il desiderio omosessuale maschile trovava a malapena spazio nella letteratura.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"411\" data-end=\"747\"\u003eNel corso delle sue poesie, l’opera affronta senza giri di parole il \u003cstrong data-start=\"466\" data-end=\"489\"\u003edesiderio tra uomini\u003c\/strong\u003e, la bellezza del corpo maschile e le forme di incontro che hanno segnato una parte della cultura gay dell’epoca. Il libro articola questa esperienza mediante un linguaggio intenso ed espressivo che sfida le norme morali, sociali e linguistiche del momento.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"749\" data-end=\"1190\"\u003eOltre al suo tema, la raccolta è stata considerata un’opera profondamente \u003cstrong data-start=\"829\" data-end=\"870\"\u003etrasgressiva sul piano del linguaggio\u003c\/strong\u003e, costruita dall’infrazione, dalla disobbedienza e dalla volontà di situarsi ai margini di ciò che è permesso. Come sottolinea \u003cstrong data-start=\"992\" data-end=\"1021\"\u003eSergio Fernández Martínez\u003c\/strong\u003e, il libro propone una critica che è allo stesso tempo sociale, politica e linguistica, affrontando sia i valori istituzionalizzati sia i codici ereditati.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1192\" data-end=\"1298\"\u003eQuesta edizione è presentata in \u003cstrong data-start=\"1220\" data-end=\"1240\"\u003eversione bilingue\u003c\/strong\u003e, permettendo di accedere al testo originale e alla sua traduzione.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866701607256,"sku":"LIB-EL-LE-552","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713718.jpg?v=1773066949"},{"product_id":"el-escombro-fluorescente-letraversal","title":"El escombro fluorescente: Un cuento ciberpunk","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"347\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"53\"\u003eEl escombro fluorescente\u003c\/em\u003e è un racconto cyberpunk in cui \u003cstrong data-start=\"87\" data-end=\"97\"\u003eFanjul\u003c\/strong\u003e esplora la decadenza della società contemporanea con uno sguardo ironico, critico e profondamente estetico. Attraverso una scrittura incisiva, il testo osserva i resti di un mondo saturo di immagini, rovine quotidiane e umanità accumulata.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"349\" data-end=\"690\"\u003eLa narrazione si costruisce come una sorta di \u003cstrong data-start=\"395\" data-end=\"407\"\u003edocupunk\u003c\/strong\u003e, una camera che si sofferma sui frammenti della nostra realtà più deteriorata per illuminarli con una luce fluorescente. Quel bagliore rivela ciò che normalmente rimane nascosto: i residui emotivi, l'ironia congelata del presente e il vuoto che attraversa la vita quotidiana.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"1023\"\u003eTra stazioni, macchine da gioco e paesaggi urbani che sembrano sospesi in una malinconia sociale, il libro propone un'esplorazione di ciò che resta quando il progresso e la promessa di benessere si incrinano. In quel territorio, Fanjul trova nuove forme di bellezza in mezzo alla catastrofe intima del nostro tempo.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866885435736,"sku":"LIB-EL-LE-553","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827569.jpg?v=1773067525"},{"product_id":"lampiricos-anton-lopo","title":"Lampíricos","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"346\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"39\"\u003eLampíricos\u003c\/em\u003e, di \u003cstrong data-start=\"44\" data-end=\"58\"\u003eAntón Lopo\u003c\/strong\u003e, è un libro di poesia che esplora il linguaggio come spazio di tensione, rivelazione ed esperienza sensoriale. Attraverso una scrittura intensa e frammentaria, le poesie si articolano intorno alla luce, alla voce e al corpo come elementi che costruiscono e mettono in discussione l’identità del soggetto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"348\" data-end=\"690\"\u003eIn queste pagine, la parola appare come una forza percussiva che si muove tra il silenzio e la comunità, tra l’intimità e il dialogo con l’altro. La poesia di Lopo apre un territorio dove l’esperienza dell’esilio, la precarietà e la vulnerabilità si intrecciano con la passione e con la ricerca di un linguaggio capace di contenerle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"993\"\u003eCome sottolinea \u003cstrong data-start=\"704\" data-end=\"726\"\u003eCecilia Carballido\u003c\/strong\u003e, il libro propone una forma di \u003cstrong data-start=\"758\" data-end=\"776\"\u003epoesia aptica\u003c\/strong\u003e, una scrittura che fa appello al sensoriale e all’intensità delle voci. In questo spazio, la crisi e la rivelazione diventano motori di una poesia che osserva, interroga e resiste dall’atto stesso del dire.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866989277528,"sku":"LIB-LA-LE-554","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713763.jpg?v=1773067967"},{"product_id":"los-prodigiosos-gatos-monteses-rodrigo-garcia-marina","title":"Los prodigiosos gatos monteses","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"243\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"59\"\u003eLos prodigiosos gatos monteses\u003c\/em\u003e, di \u003cstrong data-start=\"64\" data-end=\"89\"\u003eRodrigo García Marina\u003c\/strong\u003e, è una raccolta di poesie d'amore intensa e visionaria che attraversa l'esperienza affettiva da una prospettiva apocalittica, luminosa e profondamente contemporanea.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"245\" data-end=\"590\"\u003eNel corso del libro, l'amore appare come una forza capace di sopravvivere tra rovine e cenere, come un'energia che resiste anche dopo le grandi catastrofi simboliche della storia. In questo paesaggio emotivo, le poesie costruiscono una comunità di amanti dove l'intimo si espande fino a diventare un'esperienza condivisa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"592\" data-end=\"899\"\u003eLa scrittura di García Marina procede attraverso immagini potenti e rivelazioni successive, dispiegando un universo poetico pieno di pieghe e risonanze. Ogni poesia apre uno spazio dove amore, memoria e linguaggio si intrecciano per creare una visione intensa e celebrativa dell'esperienza umana.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"901\" data-end=\"1169\"\u003eCome sottolinea \u003cstrong data-start=\"913\" data-end=\"947\"\u003eAlberto Conejero nell'epilogo\u003c\/strong\u003e, si tratta di una delle raccolte di poesie d'amore più luminose e sorprendenti della poesia recente in lingua spagnola, un libro che invita a percorrere i suoi versi con stupore e a scoprire in essi una rivelazione intima e collettiva.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56867111993688,"sku":"LIB-LO-LE-555","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412640076.jpg?v=1773068542"},{"product_id":"las-tarantulas","title":"Las tarántulas","description":"\u003cp\u003eEs Las tarántulas un canto a ciò che scompare e si crea, una natura generatrice e distruttrice in quanto donna, con i disastri di ciò che accade creatore e desolatore ai margini del mondo. Infrangibile e spezzato. Irriverente e riverente. Desolato, ma con il coltello tra i denti. È un canto elevato dalla zampa della tarantola che si muove silenziosa per la danza sicura della morte.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57349750489432,"sku":"LIB-LA-LE-5145031","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9791399098419.jpg?v=1779440089"}],"url":"https:\/\/eu.plasticbooks.com\/it\/collections\/editorial-letraversal.oembed?page=2","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}