{"title":"Editorial letraversal","description":null,"products":[{"product_id":"todo-era-campo-pink-chadora","title":"Todo era campo","description":"\u003cp\u003e\"Todo era campo\" est un texte étrange et queer, et donc intéressant, dans lequel les noms s'effacent, les peaux trompent et ce qui se tend et se risque toujours, c'est l'existence. Il y a un ton mélancolique curieux qui contraste avec la présence virtuelle de son auteure inexistante : sur les réseaux, elle est, oui, \"la regadora, la cortadora, la trepadora, la planchadora, la conductora, la bloqueadora, la peladora, la bailaora, la cagadora, la tostadora, ou la folladora\". Mais justement, en ne étant pas, elle a tout l'éventail des choses ouvert, comme celle qui n'est pas et qui, pour cela, se transforme, comme la Rosalía saokiana qui est \"toas las cosas\", et dans ce non-être rien de fixe fleurit, s'adapte en se demandant comment serait \"mettre un corps dans une boîte\" et que ce corps scellé soit, par exemple, \"le corps d'une mère\". [...] Et elle nous offre un exercice très intéressant, qui a tout à voir avec l'intersection curieuse entre le drag et n'importe quel personnage, entre le drag et la folklorique, entre le drag et toute artiste. Au fond, ce n'est pas tant un livre sur le drag que un texte sur ce qui se passe quand nous devenons une personne que nous ne sommes plus. Extrait de la préface d'Elizabeth Duval.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55302202425688,"sku":"LIB-TO-LE-8","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/todo-era-campo-pink-chadora-7739044.jpg?v=1761781883"},{"product_id":"desde-las-gradas-10-letra-bastarda","title":"Desde las gradas","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003eDans la nuit du petit jardin ardent, un cupidon asthmatique tire ses flèches. Il traverse les espaces beaux, mais insuffisants, de la tradition, cherchant dans les voix étrangères un écho de la sienne ; dans les clichés, le rêve d’un lieu commun. Héritier d’une poétique de la réécriture déjà consolidée en Espagne par des autrices comme Berta García Faet, \u003ci\u003eDesde las gradas\u003c\/i\u003e est un recueil de poèmes de vulnérabilité, de nostalgie qui n’annule pas l’espoir. Malade d’amour et d’exigence, le sujet lyrique, à la manière d’un enfant hyperconscient, se cherche dans l’histoire de la Terre et de la littérature, se donne du sens avec les mots de ses autrices préférées et construit, à la fin, une narration lyrique à la fois intime et partagée. Ainsi, entre la douleur et le jeu, Juanpe Sánchez López nous livre son récit, le nôtre, écrit depuis un lieu d’enfants qui s’aiment, de héros grecs agenouillés dans les aéroports, de fêtes qui, comme ses flèches d’amour, feront blessure.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eAndrea Abello Collados\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eC’est un texte criard, aux couleurs précieuses et enfantines, parfois phosphorescentes ; il joue sur la plage comme un enfant qui, depuis l’enfance, a appris à boire de la vodka bon marché et du Red Bull de marque blanche.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eDu prologue d’Elizabeth Duval\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554766827864,"sku":"LIB-DE-LE-398","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412276657.jpg?v=1768679768"},{"product_id":"amor-y-pan-notas-sobre-el-hambre","title":"Amor y pan: Notas sobre el hambre","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e 1er PRIX DE POÉSIE LETRAVERSAL\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"837\" data-start=\"596\"\u003eLa nourriture est l’un des rituels les plus quotidiens et, en même temps, les plus chargés de sens. Nous le répétons presque sans y penser : la table dressée, la vaisselle, les chaises occupées. Des présences que nous tenons pour acquises jusqu’à ce que quelque chose commence à changer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1137\" data-start=\"839\"\u003e\u003cem data-end=\"851\" data-start=\"839\"\u003eAmor y pan\u003c\/em\u003e se situe justement à ce moment juste avant l’absence, lorsque le silence tombe sur les nappes et perturbe le calme du familier. Comme un signe qui anticipe l’incendie avant que le feu n’apparaisse, le livre s’aventure dans cet instant où le quotidien commence à se fissurer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1405\" data-start=\"1139\"\u003eLoin de dresser un portrait générationnel, le recueil de poèmes explore une expérience intime : celle d’une subjectivité qui se déplace entre lieux, affections et désirs d’appartenance. Grandir dans un endroit tout en en désirant un autre, habiter une sensation constante de déplacement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1741\" data-start=\"1407\"\u003eLa nostalgie apparaît ici comme une forme de faim. Le désir de réunir des lieux, des temps et des personnes qui ne peuvent plus coexister dans le même espace. Face à cette impossibilité, l’écriture devient un geste d’affection : une manière de rapprocher les distances et de tenter de rassembler, ne serait-ce qu’un instant, ce que la vie sépare.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1943\" data-start=\"1743\"\u003eAvec ce livre, \u003cstrong data-end=\"1776\" data-start=\"1759\"\u003ePaula Melchor\u003c\/strong\u003e a obtenu le \u003cstrong data-end=\"1821\" data-start=\"1787\"\u003e1er Prix de Poésie Letraversal\u003c\/strong\u003e, consolidant une voix poétique qui réfléchit sur la mémoire, le désir et les absences qui traversent la vie quotidienne.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771349848,"sku":"LIB-AM-LE-403","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412511987.jpg?v=1768679867"},{"product_id":"los-bordes-37-letra-bastarda","title":"Los bordes","description":"\u003cp data-start=\"184\" data-end=\"503\"\u003eAttendant seules dans les salles d’hôpitaux, enlacées entre des corps aimés, enterrées sous des couches de silence ou appelant en vain Dieu devant la lunette des toilettes. Dans \u003cem data-start=\"359\" data-end=\"371\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón donne corps et voix pour explorer tous ces moments où il est possible de redevenir des filles au milieu du vide.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"505\" data-end=\"860\"\u003eDes filles qui tremblent de faim et de peur face à elles-mêmes. Des filles qui prononcent à voix haute ce qui semblait impossible à dire : cette culpabilité n’est pas nouvelle. Avec le temps, ces filles grandissent, deviennent des femmes qui continuent de trembler devant la mort, devant l’absence d’autres femmes aimées et devant l’effondrement de tout ce qui semblait solide.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"862\" data-end=\"1062\"\u003eLe recueil de poèmes se construit à partir du manque et de la quête. Il ne s’agit pas des limites du corps, mais de la manière dont le corps peut être poussé à ses limites à travers l’amour, la maladie et la mémoire.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1064\" data-end=\"1253\"\u003eDans \u003cem data-start=\"1067\" data-end=\"1079\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón compose un livre de poésie intense et vulnérable, traversé par la fragilité, le désir et la persistance de l’affection même dans les moments de plus grand abandon.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771710296,"sku":"LIB-LO-LE-404","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827552.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"hombres-con-un-diente-de-leche","title":"Hombres con un diente de leche","description":"\u003cp data-start=\"77\" data-end=\"138\"\u003e\u003cstrong data-start=\"77\" data-end=\"111\"\u003eHombres con un diente de leche\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"111\" data-end=\"114\"\u003e\u003cem data-start=\"114\" data-end=\"138\"\u003eNouvelle édition augmentée\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"140\" data-end=\"306\"\u003eDans \u003cem data-start=\"143\" data-end=\"175\"\u003eHombres con un diente de leche\u003c\/em\u003e, Luis Díaz construit une réflexion délicate et peu commune sur la masculinité, la classe sociale et les relations entre pères et fils.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"308\" data-end=\"612\"\u003eLe paysage rural se déploie tout au long du livre, mais pas comme un espace idéalisé ni comme un refuge romantique, plutôt comme un territoire de travail. Un lieu marqué par l’effort physique, par les mains qui arrachent les ronces, par la laine fraîchement tondue, par les traditions transmises sans paroles.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"614\" data-end=\"894\"\u003eDepuis ce décor, le recueil de poèmes s’enfonce dans une mémoire familiale où cohabitent la tendresse et la blessure. Luis Díaz met des mots sur ce qui est resté silencieux pendant des générations : les affections difficiles, les attentes héritées et les formes silencieuses de la masculinité.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"896\" data-end=\"1101\"\u003eDans cette \u003cstrong data-start=\"904\" data-end=\"930\"\u003enouvelle édition augmentée\u003c\/strong\u003e, \u003cem data-start=\"932\" data-end=\"964\"\u003eHombres con un diente de leche\u003c\/em\u003e revient sur ce monde rural et émotionnel pour explorer ce qui reste quand le temps passe et que les mots trouvent enfin leur place.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771841368,"sku":"LIB-HO-LE-405","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827583.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-checo-1-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: checo","description":"\u003cp\u003eCette anthologie réunit dix propositions poétiques contemporaines traduites du tchèque qui redéfinissent le queer en construisant de nouveaux espaces pour les affects, la religion ou la relation aux corps. Un livre qui cache sous son manteau un poignard avec un autocollant Hello Kitty pour ouvrir l'identité vers sa liberté la plus radicale et que son sang réécrive - frais et multicolore - tous les édens. Nous avons toujours travaillé sous la prémisse que l'édition doit être un réseau de soins, et c'est ainsi que nous essayons de la tisser autour de notre communauté : celle du livre. Nous croyons que ce soin doit aussi s'engager à étendre sa trace, à générer un impact petit mais tangible dans le monde. C'est pourquoi tous les bénéfices de la collection Letra de molde seront reversés à des associations à but non lucratif liées aux thématiques abordées dans chaque livre de la collection. Ces anthologies partent du collectif vers le collectif et cherchent à contribuer, par l'écriture, à construire des sols plus solides pour ceux qui ont toujours dû marcher sur la pointe des pieds. Letra de molde est une collection qui survole par dizaines une idée, un but, un groupe. Parfois, une découverte mène, disons, à Ofelia, et à partir de là tous les textes parlent d'un ruisseau sinueux, d'une branche cassée d'un saule, des fleurs pourpres, d'une couronne sauvage ou d'éviter la folie. Et si nous nous laissons porter par cette révélation, elle continuera au-delà de la lecture, dans la vie même : le rat urbain sur la poitrine d'Ofelia, la flaque de pétrole irisée de la station-service ou l'unique arbre de ton quartier avec la branche tombée. Tout est disposé pour nous maintenir à flot pendant un court instant : 10 poèmes suffisent.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554772005208,"sku":"LIB-PO-LE-406","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827538.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-griego-2-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: griego","description":"\u003cp\u003eComment élaborer une anthologie de poésie grecque queer ? Par où commencer pour tout inventer ? Quelle est la méthodologie appropriée ? Les onze poèmes qui composent cette anthologie sont une sorte de réponse à ces questions. Extraits de leurs recueils respectifs publiés entre 1985 et 2024 chez neuf éditeurs différents, les poèmes sélectionnés ont été traduits en espagnol et réintégrés dans un autre objet éditorial, cette anthologie, avec un ordre qui répond au désir de favoriser un dialogue inédit de voix poétiques travesties. Le projet polyphonique qui vous assaille aujourd’hui suit Audre Lorde lorsqu’elle défend que la politique est une chose sérieuse, oui, mais la poésie l’est encore plus, car c’est à travers la poésie que nous pourrons dire qui nous sommes et qui nous pouvons devenir. Nos différences, articulées ou non, sont notre grande opportunité pour construire un monde plus juste, plus bienveillant, plus libre. Et la poésie queer est au service de cette révolution. María López Villalba est professeure de Traduction et d’Interprétation à l’Université de Málaga depuis 1995. Dans sa facette de traductrice, elle a traduit en espagnol des œuvres représentatives de la narration, de la poésie et de la bande dessinée de la Grèce contemporaine.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771972440,"sku":"LIB-PO-LE-407","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827545.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"ramonera-6-letra-bastarda","title":"Ramonera","description":"\u003cp\u003eÀ Oaxaca, dans la région zapotèque de l’Isthme de Tehuantepec, le binarisme de genre devient confus face aux muxe’, des personnes nées avec des organes génitaux masculins, mais qui renoncent à leur pouvoir symbolique potentiel pour embrasser le féminin. Elvis Guerra propose dans Ramonera une critique non seulement de l’exclusion ou de la violence exercée sur les corps qui s’identifient à des identités périphériques, mais aussi de la mythification dont les muxe’ ont été l’objet. Il s’agit d’une révision radicale de l’épopée qui traite d’une minorité marginalisée, afin de revendiquer leur culture zapotèque et des pratiques parfaitement en accord avec la société contemporaine récente. Car lorsque la signification politique d’un corps devient lutte des classes ou dissidence, l’hégémonie, orientée vers le maintien de sa structure de pouvoir, montre ses muscles pour valider le même récit d’autrefois, exclure certaines vies, les rejeter et, en même temps, les accueillir sous des mécanismes de contrôle, comme des parasites, comme un virus. C’est pourquoi nous avons besoin que la poésie soit un acte de résistance politique. C’est pourquoi nous devons écouter la voix d’Elvis Guerra.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980649816,"sku":"LIB-RA-LE-435","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152678.jpg?v=1768957142"},{"product_id":"insolitos-letra-menuda","title":"Insólitos","description":"\u003cp\u003eLes poèmes s'agitent avec inquiétude dans les pages des livres parce que ce à quoi aspirent leurs histoires, métaphores et rythmes, c'est à retourner à l'air dont ils proviennent. Les poèmes, même les plus métaphysiques et dépourvus d'images, s'inscrivent dans l'air (vignettes, traits, graphies, contours), mais peu de personnes s'en rendent compte. Laura Pérez Vernetti, qui le sait, a choisi quelques poèmes pour les libérer de leurs cages et les rendre à l'air. Quand on dit air, on parle d'un regard généreux, d'yeux transsubstanciés, d'une perception ultrasensible. Des poèmes soudainement faits corps et habitables. Quelle magie et combien d'amour.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvec des versions graphiques de poèmes de Jesús Aguado, Isabel Bono, Agustín Calvo Galán, José Ángel Cilleruelo, Luis Alberto de Cuenca, Javier Fernández, Menchu Gutiérrez, Aurora Luque, Julia Otxoa, José Luis Piquero, Esther Ramón et Miriam Reyes.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980748120,"sku":"LIB-IN-LE-436","price":16.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/VERNETTI-INSOLITOS3.jpg?v=1773070540"},{"product_id":"deseo-de-perro-sara-torres-libro","title":"Deseo de perro","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"203\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"43\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e est un livre singulier dans l'œuvre de Sara Torres : un projet hybride entre poésie et image qui explore l'intimité du lien entre humains et animaux.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"205\" data-end=\"674\"\u003eÀ travers une voix poétique délicate et réfléchie, l'auteure s'aventure dans la relation affective que nous établissons avec les chiens, cet espace de tendresse où le langage change et devient plus simple, plus vulnérable. Le livre parcourt différents moments de la cohabitation avec un animal : le désir de partager la vie avec une autre espèce, les gestes quotidiens qui construisent ce lien et la compagnie que les animaux offrent dans des phases d'isolement ou de fragilité émotionnelle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"942\"\u003eLe texte dialogue avec les illustrations de Marta Velasco Velasco, qui dépeignent la vie partagée avec les animaux d'un regard sensible et proche. L'œuvre inclut \u003cstrong data-start=\"843\" data-end=\"876\"\u003e12 illustrations en couleur\u003c\/strong\u003e, qui accompagnent les poèmes et élargissent l'univers visuel du livre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1263\"\u003eDans \u003cem data-start=\"947\" data-end=\"963\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e, Sara Torres réfléchit sur les frontières entre l'humain et l'animal, sur le soin, la dépendance affective et les formes d'amour qui se construisent en dehors des normes traditionnelles. Un livre intime qui aborde la cohabitation interespèces à travers la poésie, la tendresse et l'observation quotidienne.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56857093243224,"sku":"LIB-DE-LE-541","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713749.jpg?v=1772929576"},{"product_id":"poserotica-26-letra-bastarda","title":"Poserótica","description":"\u003cp data-start=\"190\" data-end=\"536\"\u003eDans \u003cem data-start=\"193\" data-end=\"205\"\u003ePoserótica\u003c\/em\u003e, Elizabeth Duval explore l'amour, le désir et le langage à travers une écriture qui combine réflexion philosophique et expérience intime. Tout au long du livre, l'auteure fait face à une question persistante : comment écrire un poème d'amour lorsque le langage lui-même semble s'interposer entre celui qui ressent et ce qu'il tente de nommer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"538\" data-end=\"853\"\u003eFace au murmure constant du monde, saturé de significations et de slogans, le recueil cherche à retrouver une forme plus directe et vulnérable de dire. La voix poétique oscille entre interprétation, ironie et la fragilité des corps qui se reconnaissent, s'approchent et reculent devant l'abîme que représente l'amour.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"855\" data-end=\"1156\"\u003eLes poèmes de Duval avancent entre contradictions conscientes, entre pensée et émotion, explorant cet espace où le désir et le langage se tendent mutuellement. Le livre propose ainsi une réflexion poétique sur l'amour, l'interprétation et la difficulté de nommer ce qui se passe entre deux corps.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1158\" data-end=\"1345\"\u003eL'édition s'ouvre avec un \u003cstrong data-start=\"1184\" data-end=\"1232\"\u003eprologue du poète et essayiste Eduardo Fraile\u003c\/strong\u003e, qui situe le livre dans une tradition poétique où pensée, désir et langage dialoguent constamment.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56864682475864,"sku":"LIB-PO-LE-545","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412276688.jpg?v=1773059950"},{"product_id":"en-esta-casa-alberto-conejero","title":"En esta casa","description":"\u003cp data-start=\"174\" data-end=\"498\"\u003e\u003cem data-start=\"174\" data-end=\"188\"\u003eEn esta casa\u003c\/em\u003e réunit une série de poèmes dans lesquels \u003cstrong data-start=\"226\" data-end=\"246\"\u003eAlberto Conejero\u003c\/strong\u003e réfléchit sur la fragilité et la résistance de ce que nous appelons foyer. Face à la violence qui traverse l'histoire et menace constamment de détruire les espaces d'affection, le livre érige une maison faite de langage, de mémoire et de désir.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"500\" data-end=\"841\"\u003eL'écriture de Conejero construit un territoire intime où les racines, le paysage et le corps de l'amour deviennent des matériaux de résistance. Chaque poème agit comme une pièce de cette maison symbolique qui se dresse face à la dévastation, rappelant que même en temps de fureur, il est possible de soutenir la vie à travers la parole.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"843\" data-end=\"1101\"\u003eLe volume comprend un \u003cstrong data-start=\"865\" data-end=\"892\"\u003eprologue de Aurora Luque\u003c\/strong\u003e, qui souligne la force d'un livre qui s'élève contre ceux qui « incendient et détruisent les fragiles habitacles de l'amour dans le monde », affirmant depuis la poésie la possibilité de reconstruction et de permanence.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56864881803608,"sku":"LIB-EN-LE-548","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152609.jpg?v=1773060901"},{"product_id":"el-hermoso-pais-donde-los-hombres-desean-a-los-hombres","title":"El hermoso país donde los hombres desean a los hombres","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"409\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"83\"\u003eEl hermoso país donde los hombres desean a los hombres\u003c\/em\u003e est l’un des recueils de poésie les plus singuliers et radicaux de la poésie catalane contemporaine. Publié à l’origine de manière clandestine en \u003cstrong data-start=\"199\" data-end=\"228\"\u003e1974\u003c\/strong\u003e, le livre a circulé dans ses premières années sous forme de simples photocopies agrafées, dans un contexte où le désir homosexuel masculin trouvait à peine sa place dans la littérature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"411\" data-end=\"747\"\u003eÀ travers ses poèmes, l’œuvre aborde sans détour le \u003cstrong data-start=\"466\" data-end=\"489\"\u003edésir entre hommes\u003c\/strong\u003e, la beauté du corps masculin et les formes de rencontre qui ont marqué une partie de la culture gay de l’époque. Le livre articule cette expérience au moyen d’un langage intense et expressif qui défie les normes morales, sociales et linguistiques du moment.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"749\" data-end=\"1190\"\u003eAu-delà de sa thématique, le recueil a été considéré comme une œuvre profondément \u003cstrong data-start=\"829\" data-end=\"870\"\u003etransgressive sur le plan du langage\u003c\/strong\u003e, construite à partir de l’infraction, de la désobéissance et de la volonté de se situer en marge de ce qui est permis. Comme le souligne \u003cstrong data-start=\"992\" data-end=\"1021\"\u003eSergio Fernández Martínez\u003c\/strong\u003e, le livre propose une critique à la fois sociale, politique et linguistique, s’opposant tant aux valeurs institutionnalisées qu’aux codes hérités.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1192\" data-end=\"1298\"\u003eCette édition est présentée en \u003cstrong data-start=\"1220\" data-end=\"1240\"\u003eversion bilingue\u003c\/strong\u003e, permettant d’accéder au texte original et à sa traduction.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866701607256,"sku":"LIB-EL-LE-552","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713718.jpg?v=1773066949"},{"product_id":"el-escombro-fluorescente-letraversal","title":"El escombro fluorescente: Un cuento ciberpunk","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"347\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"53\"\u003eEl escombro fluorescente\u003c\/em\u003e est un conte cyberpunk dans lequel \u003cstrong data-start=\"87\" data-end=\"97\"\u003eFanjul\u003c\/strong\u003e explore la décadence de la société contemporaine avec un regard ironique, critique et profondément esthétique. À travers une écriture incisive, le texte observe les vestiges d’un monde saturé d’images, de ruines quotidiennes et d’humanité accumulée.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"349\" data-end=\"690\"\u003eLa narration se construit comme une sorte de \u003cstrong data-start=\"395\" data-end=\"407\"\u003edocupunk\u003c\/strong\u003e, une caméra qui s’arrête sur les fragments de notre réalité la plus détériorée pour les illuminer d’une lumière fluorescente. Cette lueur révèle ce qui reste normalement caché : les résidus émotionnels, l’ironie figée du présent et le vide qui traverse la vie quotidienne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"1023\"\u003eEntre stations, machines récréatives et paysages urbains qui semblent suspendus dans une mélancolie sociale, le livre propose une exploration de ce qui reste lorsque le progrès et la promesse de bien-être se fissurent. Dans ce territoire, Fanjul trouve de nouvelles formes de beauté au cœur de la catastrophe intime de notre époque.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866885435736,"sku":"LIB-EL-LE-553","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827569.jpg?v=1773067525"},{"product_id":"lampiricos-anton-lopo","title":"Lampíricos","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"346\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"39\"\u003eLampíricos\u003c\/em\u003e, de \u003cstrong data-start=\"44\" data-end=\"58\"\u003eAntón Lopo\u003c\/strong\u003e, est un livre de poésie qui explore le langage comme espace de tension, de révélation et d'expérience sensorielle. À travers une écriture intense et fragmentaire, les poèmes s'articulent autour de la lumière, de la voix et du corps comme éléments qui construisent et remettent en question l'identité du sujet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"348\" data-end=\"690\"\u003eDans ces pages, le mot apparaît comme une force percussive qui oscille entre le silence et la communauté, entre l'intimité et le dialogue avec l'autre. La poésie de Lopo ouvre un territoire où l'expérience de l'exil, la précarité et la vulnérabilité s'entrelacent avec la passion et la recherche d'un langage capable de les contenir.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"993\"\u003eComme le souligne \u003cstrong data-start=\"704\" data-end=\"726\"\u003eCecilia Carballido\u003c\/strong\u003e, le livre propose une forme de \u003cstrong data-start=\"758\" data-end=\"776\"\u003epoésie haptique\u003c\/strong\u003e, une écriture qui fait appel au sensoriel et à l'intensité des voix. Dans cet espace, la crise et la révélation deviennent les moteurs d'une poésie qui observe, interroge et résiste depuis l'acte même de dire.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866989277528,"sku":"LIB-LA-LE-554","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713763.jpg?v=1773067967"},{"product_id":"los-prodigiosos-gatos-monteses-rodrigo-garcia-marina","title":"Los prodigiosos gatos monteses","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"243\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"59\"\u003eLos prodigiosos gatos monteses\u003c\/em\u003e, de \u003cstrong data-start=\"64\" data-end=\"89\"\u003eRodrigo García Marina\u003c\/strong\u003e, est un recueil de poèmes d'amour intense et visionnaire qui traverse l'expérience affective d'un regard apocalyptique, lumineux et profondément contemporain.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"245\" data-end=\"590\"\u003eTout au long du livre, l'amour apparaît comme une force capable de survivre parmi les ruines et les cendres, comme une énergie qui résiste même après les grandes catastrophes symboliques de l'histoire. Dans ce paysage émotionnel, les poèmes construisent une communauté d'amants où l'intime s'étend jusqu'à devenir une expérience partagée.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"592\" data-end=\"899\"\u003eL'écriture de García Marina progresse par des images puissantes et des révélations successives, déployant un univers poétique plein de plis et de résonances. Chaque poème ouvre un espace où l'amour, la mémoire et le langage s'entrelacent pour créer une vision intense et célébratoire de l'expérience humaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"901\" data-end=\"1169\"\u003eComme le souligne \u003cstrong data-start=\"913\" data-end=\"947\"\u003eAlberto Conejero dans l'épilogue\u003c\/strong\u003e, il s'agit de l'un des recueils de poèmes d'amour les plus lumineux et surprenants de la poésie récente en castillan, un livre qui invite à traverser ses vers avec émerveillement et à y découvrir une révélation intime et collective.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56867111993688,"sku":"LIB-LO-LE-555","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412640076.jpg?v=1773068542"},{"product_id":"las-tarantulas","title":"Las tarántulas","description":"\u003cp\u003eLas tarántulas sont un chant à ce qui disparaît et se crée, une nature génératrice et destructrice en tant que femme, avec les désastres de ce qui advient créateur et désolateur aux confins du monde. Inébranlable et brisé. Irrespectueux et révérencieux. Désolé, mais avec le couteau entre les dents. C’est un chant élevé depuis la patte de la tarentule qui se déplace silencieusement pour la danse assurée de la mort.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57349750489432,"sku":"LIB-LA-LE-5145031","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9791399098419.jpg?v=1779440089"}],"url":"https:\/\/eu.plasticbooks.com\/fr\/collections\/editorial-letraversal.oembed?page=2","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}